"esta coisa toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الأمر برمته
• الشيء كله
• هذا الامر كله
• هذا الشيء بأكمله

Tu vais ficar bem. Esta coisa toda vai-se resolver, está bem?
ستكونين بخير , هذا الأمر برمته سيكون على مايرام

Esta coisa toda traz de volta memórias muito traumáticas de andar em grupo, ser totó, usar aparelho e cecear.
هذا الأمر برمته يعيد إليّ ذكريات سيئة كوني كنت عضوة في فريق غنائي غريبة الأطوار و أرتدي ملابس غريبة

Se ela não me conhecesse, podia ter feito o tratamento, e Esta coisa toda não ficaria assim.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

Quer dizer, Esta coisa toda vem do video, certo?
أعني ، الشيء كله يعود للفيديو ، أليس كذلك ؟

E se déssemos uma oportunidade a sério a Esta coisa toda, esta coisa de Stepford?
ماذا لو اعطينا هذا الامر كله محاولة حقيقية كافة الأمور في ستيبفورد

Vocês quebraram as regras, e tornaram Esta coisa toda num combate de cães.
أنت كسرت القواعد، حولت هذا الشيء بأكمله إلى نزاع.

Esta coisa toda também não é perfeita para mim.
هذا الأمر برمته ليس مثاليّاً لي أيضاً.

Esta coisa toda foi apenas um trágico mal-entendido.
هذا الأمر برمته كان مجرد _ سوء فهم مأساوي.

Ouça, Esta coisa toda é um grande mal-entendido.
الاستماع، وهذا الشيء كله _ سوء فهم كبير.

Esta coisa toda é lixada!
ومارس الجنس هذا الشيء كله حتى!

Já percebi que Esta coisa toda era uma armadilha, e temo que entrei nela.
ارى الان ان هذا الامر كله كان مصيدة واخشى انى اسير كليا اليه

Já sabia que Esta coisa toda era má idéia.
كنت اعرف هذا الامر كله كان فكرة سيئة.

Vamos ter que desmontar Esta coisa toda.
علينا أن نقوم بتفكيك هذا الشيء بأكمله.