"esta data" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التاريخ
• ذلك التاريخ

Estou seguro de que todos sabemos o que significa esta data e este lugar na historia.
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ ومكانه فى التاريخ

Com esta tecnologia que tem diante de si foi até sugerido que não atingirá esta data de lançamento ambiciosa.
انه قيل بأنك حتى لن تبلغ هذا التاريخ للإنطلاق الطموح جداً

esta data tem algum significado para si?
هل هناك أهمية في هذا التاريخ بالنسبة لكِ ؟

Talvez ele esteja à espera que esta data lhe desperte alguma coisa.
لربما يظن أن هذا التاريخ يشير إلى شيء ما

Que raio, olha para esta data.
يا ألهي , أنظر الى ذلك التاريخ.

E sexta-feira, 6 de Março. Porque é que esta data é importante?
والجمعة، الـ 6 من مارس، لماذا هذا التاريخ مهماً؟

Eu já vi esta data algures. Na sala de arquivos.
قرأت هذا التاريخ في مكان ما، غرفة المحفوظات.

A quem vai a sair quero pedir que não esqueçam esta data: 1978!
لمن يهمّون منكم بالمغادرة أود منكم حفظ هذا التاريخ: 1978!

Eu sabia que esta data era familiar.
كنت أعرف أن هنالك شيء بخصوص هذا التاريخ

esta data foi importante para si, General Washington.
هذا التاريخ كان مهماً بالنسبة لك،جنرال(واشنطن).

esta data e o local são extremamente importantes.
هذا التاريخ والمكان مهم جداً.

Foi a data da Super Bowl. Porque é que esta data foi tão importante? Porque os meus colegas John King, Hailey Fischer-Wright e eu, reparámos, ao fazermos entrevistas em várias festas da Super Bowl, ficámos com a impressão de que, em todos os EUA tinham-se reunido uma espécie de conselhos tribais,
والسبب وراء أن هذا التاريخ كان شديد الأهمية هو أن زملائي، جون كينج وهايلي فيشر-رايت، وأنا لاحظنا بدأنا بملاحظة العديد من حفلات السوبر باول، التي بدت لنا أنه عبر الولايات المتحدة، اذا صح التعبير ، عُقدت مجالس قبلية.

- Quem os submeteu para esta data?
-من قدمهم في هذا التاريخ ؟

Vê esta data?
ترى ذلك التاريخ ؟