"esta entrevista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المقابلة
• تلك المقابلة
• بهذه المقابلة

Primeiro, temos esta entrevista do documentário dos irmãos Naudet.
أولا، عندنا هذه المقابلة من وثائقى الإخوة نوديه

Tu estás tensa com esta entrevista, não estás? Sim.
أنت متحمسة من أجل هذه المقابلة, أليس كذلك؟

Estou tão animado que vocês dois concordaram com esta entrevista.
أنا متشوقة كيراً لأنكم وافقتم على إجراء هذه المقابلة

Quando terminei esta entrevista, estava furiosa com um homem.
عندما انهيت هذه المقابلة غضبت من رجل واحد...

Se memorizar estas respostas, tenho a certeza que irá controlar esta entrevista.
إذا حفظتي تلك الإجابات أنا على يقين أنك ستثبتين حضورك في تلك المقابلة

Você prometeu quando nós viemos aqui para fazer esta entrevista que receberia-mos um tratamento justo, e de si só temos mentiras.
كما وعدت عندما أتينا إلى هنا للقيام بهذه المقابلة بأننا سننال معاملة منصفة ولكنّا لم ننل سوى أكاذيب منك

Antes de começarmos, queria agradecer-lhe em nome do público, por nos conceder esta entrevista exclusiva.
قبل أن نبدا أحب أن اتوجه لك بالشكر نيابة عن المشاهدين للسماح لنا باٍجراء هذه المقابلة

Agradeço ao nosso amigo Goodhue por esta entrevista.
أود أن أشكر أصدقاؤنا, هيبينج جودهيو, لترتيب هذه المقابلة

esta entrevista promoveria a sua carreira, não promoveria, Sr. Decker?
هذه المقابلة سوف يرفع حياتك المهنية، أليس كذلك، السيد ديكر؟

Permiti esta entrevista com termos claros para a promotoria.
لقد أوضحتُ نطاق هذه المقابلة للمدّعي العام.

esta entrevista pode ser uma oportunidade para seres honesto e afastares-te do nome.
لعل هذه المقابلة تكون فرصةً لك لتكون صادقاً، وأن تعزل نفسك عن اسم عائلتك.

Mas esta entrevista é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذه المقابلة بعيد المهم جدا بالنسبة لي إلى الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Para esta entrevista, tens de parecer delicada.
في هذه المقابلة, نريد صورة لطيفة ماذا عن الأزرق؟

O problema é que eu estava a contar com a venda deste livro para nós e, agora, esta entrevista transformou-se na nossa única esperança.
نعم، المشكلة أنني أعتمد علي بيع هذا الكتاب من أجلي وأجلك، لذا هذه المقابلة تُثير قلقي

Por favor não se esqueça, Miss Sommers que esta entrevista está a ser difundida para o país inteiro.
ضعي في بالك آنسة سومرز ان هذه المقابلة تبث في جميع انحاء البلاد

Vou precisar de muita habilidade e poder de concentração para conseguir esta entrevista sem precedentes.
سأحتاج إلى كل مهارتي و قوتي في التركيز من أجل تحقيق هذه المقابلة لم يسبق لها مثيل.

- Para que fique registado, penso que esta entrevista é um ato de sabotagem política.
أرغب بالقول من أجل السجل العام أن هذه المقابلة هي نوع من التدمير السياسي

E que tal se... Esquecermos toda esta entrevista e na vez disso...
أن نلغي هذه المقابلة بأكملها وبدلًا من ذلك

Tenho de atalhar esta entrevista.
تذكرت للتو، يجب قطع هذه المقابلة.

estão a trabalhar dia e noite para conseguirem esta entrevista exclusiva.
يعملونَ ليل نهار للحصول على تلك المقابلة.

Se não pudermos questionar o Joe Tobin acerca do seu pai, não há interesse em realizar esta entrevista.
سيد وينستون اذا كنا لا نستطيع سؤال جو توبن حول والده فلا فائدة ترجى من قيامنا بهذه المقابلة