"esta era a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه كانت
• كانت هذه هي

Esta era a apresentação do Roger do Dois Diamantes. Sim, e é uma vencedora garantida do prémio.
هذه كانت العرض التقديمي لروجر لنيل الجائزة نعم و هي تضمن لنا الفوز بجائزة الماستين

O último parlamento do nosso século abriu com o nosso presidente a anunciar que Esta era a mais importante iniciativa económica para o país.
آخر برلمان لبلدنا أفتتحه رئيسنا أعلن للبلاد أن هذه كانت أهم مبادرة إقتصادية للبلاد اليوم.

Se eu contasse a história do meu noivado àquela recepcionista, mas se lhe dissesse que Esta era a minha noiva...
أتدريان، لو أني أخبرت موظفة الاستقبال بحكاية خطوبتي ولكن أخبرتها بأن هذه كانت خطيبتي.

No Inverno de 1942, à medida que continuavam as deportações de judeus, Esta era a imagem da Alemanha que Goebbels preferia vender ao público alemão.
في شتاء 1942 بينما الإبعاد اليهودي مُستمرّ هذه كانت صورة الدعايّة لألمانيا

Que Esta era a noite em que a minha vida, a minha verdadeira vida, ia finalmente começar.
هذه كانت ليله حياتي .. حياتي الحقيقة .. حيث ستبداء اخيراً

Esta era a única maneira de tirar dinheiro do fundo.
هذه كانت الطريقة الوحيدة للحصول على ثروته

Esta era a nossa oportunidade de entrar no casamento ao usar a carroça de porco salteado.
هذه كانت فرصتنا للدخول الى حفل الزفاف باستخدام عربة الخنازير المجففة

Não percebeu. Esta era a cópia. Esta é a maneira mais segura de armazenar.
لا ، لا أنت لا تفهم ، هذه كانت النسخة الإحتياطية ، أأمن طريقة للحفظ

Eles eram sonhadores, mas Esta era a visão deles.
كانوا حالمين ، و لكن هذه كانت رؤيتهم

Esta era a visão do pai e é a minha também. Obrigado, Senhor.
هذه كانت نضرية والدي ونضريتي أيضاً شكراً لك يا سيدي

Não, candidatei-me a algumas mas Esta era a melhor escola que também me oferecia uma bolsa.
كلا ، تقدمت للعديد ، لكن هذه كانت الأفضل التي وفرت لي منحة دراسية

Sabia que Esta era a minha ópera favorita.
انت تعرف أن هذه كانت الأوبرا المفضلة لدي

Esta era a vivenda deles! Foi aqui que ela morreu!
هذه كانت المزرعة ماتت هنا تماماً

Esta era a fotografia que mais gostava de quando éramos miúdos, sabias?
... هذا هذه كانت أفضل صوره لنا عندما كنا أطفال أكنتِ تعلمين هذا ؟

Esta era a mais terrível guerra de Israel.
هذه كانت أكثر حروب إسرائيل خوفاً

Esta era a marca num dos escravos que tentou matar Batiatus.
هذه كانت العلامة على أحد العبيد، الذين حاولوا قتل (باتياتوس)

Esta era a nossa missão, o meu esquadrão, devia guardar esta obra de arte, creio que chamam assim.
هذه كانت مهمة فرقتى فى الجيش. حراسة هذه... ..

Eu sei que vai parecer mal, mas Esta era a última vez.
إن هذا سئ لكن هذه كانت هي المره الأخيره

Esta era a sua quinta e ultima mensagem.
هذه كانت رسالتها الخامسة و الأخيرة

Esta era a família dele. Eu era a família dele.
هذه كانت عائلته أنا كنت عائلته

Mas, de todas as más ideias que tínhamos, Esta era a melhor.
لكن من بين جميع الأفكار السيئة التي لدينا، كانت هذه هي الأفضل.