"esta estátua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التمثال

Este templo e esta estátua foram feito da mesma pedra.
هذا المعبد و هذا التمثال مقطوعان من نفس الحجر

Senhoras e senhores, em honra da sua retirada, após 17 vitórias consecutivas, dedico esta estátua à melhor pugilista de Quahog.
سيداتي وسادتي في شرف تقاعدها بعد 17 إنتصار متعاقب بموجبي أكرس هذا التمثال إلى أعظم مقاتلة في كوهاغ

Nelson, tu sabes o quanto Eu amo esta estátua, certo?
نيلسون, أنت تعلم كم أحب هذا التمثال أليس كذلك؟

A seguir à invasão norte-americana do Iraque em 2003, algumas estátuas e artefactos foram deslocados para Bagdade, mas esta estátua ficou.
بعد اجتياح العراق بقيادة أمريكا عام 2003، تم نقل عدد قليل من التماثيل والتحف الى بغداد، ولكن بقي هذا التمثال في مكانه.

Tem-se modificado ao longo dos anos. Quando esta estátua foi esculpida a média de esperança de vida era provavelmente de 30 anos.
فعندما تم صنع هذا التمثال كان متوسط عمر الانسان على الاغلب 30 عام

Sabia que esta estátua foi-nos dada pelos franceses?
عرفت هذا التمثال هل أعطى إلينا من قبل الفرنسيين؟

Gostava de saber como veio esta estátua parar aqui. Não estava no inventário.
أتسائل كيف أصبح هذا التمثال هنا هي ما كانتش في محضر الجرد الأصلي

Os signos do Zodíaco usados pelos astrólogos até ornamentam esta estátua de Prometheus na cidade de New York.
رموز زودياك التى استخدمت فى علم التنجيم تزين هذا التمثال : تمثال بروميثيوس فى نيويورك

Comprei o boneco porque parecia esta estátua.
لقد إشتريت هذا التمثال لأنه يشبه الموجود بالصورة

Eu disse-lhe que esta estátua funerária receberá o seu último fôlego e levará a alma dele de volta ao Egipto.
قلت ان هذا التمثال الجنائزي سيأخذ نفسه الأخير ويحمل روحه إلى مصر

Depois desse trágico dia, construímos esta estátua para imortalizar o nosso grande líder.
بعد ذلك اليوم المأساوي ، بنينا هذا التمثال لتخليد ذكرى قائدنا لكم حرية تفحصه

Querida, esta estátua de 2.70m de mármore está a pôr-te um pouco "caliente"?
عزيزتي، هل هذا التمثال الرخامي يجعلكِ اكثر إثارة؟

Em comemoração desse evento... tenho orgulho em dedicar esta estátua, e definir este ano como o início da celebração do cessar-fogo.
في إحتفالية هذا الحدث أنا فخورة بتكريس هذا التمثال و أبدأ إحتفالية هذا العام للهدنة.

Eu olhei para esta estátua 5 000 vezes na minha vida, ok?
لقد رأيت هذا التمثال 5000مرّة في حياتي ، حسناً ؟

Trocar esta estátua por uma falsa seria a única forma que ele teria que conseguir ficar com o que quer que esteja dentro da estátua.
تبديل هذا التمثال بتمثال مزيّف هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع الحصول بها على ماهو موجودٌ داخل التمثال.

esta estátua está no fim da rua...
1500 نسمة هذا التمثال في نهاية الشارع نصبمنقِبل...

Aposto que esta estátua vale mais do que a minha casa.
أراهن بأن قيمة هذا التمثال أعلى من بيتي

esta estátua é... na realidade está numa tournée pelo mundo.
هذا التمثال جال العالم هذه السنة

Sinto que esta estátua... ou o artista, através da estátua... nos tentou mostrar o poder absoluto deste homem, assim, talhado num bloco de pedra.
...أجل ...أشعر بأن هذا التمثال أو أن الفنان حاول أن يظهر لنا من خلال هذا التمثال القوة المطلقة للرجل

- esta estátua parece de bronze.
هذا التمثال يبدو أنه مصنوع من البرونز