"esta forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشكل
• هذا النوع
• هذه الطريقة
• لهذا الشكل
• هذه الهيئة

esta forma aqui saiu simplesmente de um exercício de matemática pura.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Podemos mudar o rácio da dobragem outra vez, para produzir esta forma ou esta forma.
يمكننا تغيير معدل الطي مجددا لإنتاج هذا الشكل، أو هذا الشكل.

Então esta forma de ritmo pessoal pode ajudar muito a aprendizagem.
لذا هذا الشكل من السرعه الذاتيه ستكون مساعدة جدا في التعليم.

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

esta forma de enfermagem proliferou por toda a Holanda e pelo mundo fora.
حتى الآن انتشر هذا النوع من التمريض في جميع أنحاء هولندا وحول العالم.

Por isso, pergunto a mim mesma: Porque é que havemos de limitar esta forma mais inteligente, mais precisa e melhor de lutar contra as doenças ao mundo rico?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

Gosto dele porque tem esta forma ridícula, porque os seus tentáculos são gordos e parecem felpudos e porque é raro.
أحبه لأنه يكوّن هذا الشكل الغريب، وبسبب لوامسه الدهنية المغطاة بالزغب ولأنه نادر.

esta forma curva também encolhe a cavidade peitoral enquanto estamos sentados, o que faz com que os pulmões tenham menos espaço para expandir ao respirarmos.
يؤدي هذا الشكل المنحني إلى انكماش التجويف الصدري أثناء الجلوس مما يعني أنه بات للرئتين مساحة أقل للتمدد أثناء التنفس

esta forma retilínea é um túmulo antigo que era desconhecido e não fora escavado. Vocês são as primeiras pessoas a vê-lo em milhares de anos.
هذا الشكل المسقيم الخطوط هو مقبرة قديمة لم تكن معروفة أو منقبة، و أنتم أول من يراها من آلاف السنين.

Mas esta forma pode ser o mais interessante de tudo.
لكن هذا الشكل قد يكون الأكثر إثارة للاهتمام من بينهم جميعاً.

Então mudei aquilo a que chamamos números reais, que são pontos numa linha, para números imaginários, complexos, que são pontos sobre um plano, que é mais o caso aqui. E surgiu esta forma.
وانتقلت ممّا يسمّى الأرقام الحقيقية، والتي تمثّل نقطة على السطر، إلى الأعداد المركّبة، التخيّليّة، وهي تمثّل نقطة على سطح ، وهو ما ينبغي لأحد أن يقوم به. فظهر هذا الشكل.

Encontrámos pictogramas como estes na Grécia antiga e em Creta antiga, mas nunca conseguimos decifrar completamente esta forma.
وجدنا كتابات منقوشة كهذه في اليونان القديمة وكريت القديمة لم ننجح أبدا في حل رموز هذا الشكل

Pitágoras adorou esta forma, porque a encontrou na natureza
فيثاغورس أحب هذا الشكل لوجوده في الطبيعة -

Mas nunca tinha visto um crânio com esta forma.
و لكنني لم أرى جمجمة بمثل هذا الشكل مسبقاً

esta forma de pensar na estrutura enquanto um cálculo e na estrutura enquanto informações, conduz a outras coisas, como isto.
إذن، هذا النوع من التفكير حول البنية كحساب والبنية كمعلومة يقود إلى أشياء أخرى، مثل هذه.

Podem achar esta forma de pensar perigosa e que estas máquinas violam os vossos direito cívicos.
أظن أن بعضكم يرى هذا النوع من التفكير خطير وهذه الآلات تنتهك حقوقنا المدنية.

Na verdade, há uma ideia errada sobre esta forma de trabalho, em que as pessoas imaginam cientistas a espreitar pela janela a admirar a paisagem, o seu contexto geológico, e o destino das camadas de gelo.
في الواقع، أعتقد أنها فكرة خاطئة عن هذا النوع من العمل الميداني، حيث يتخيل الناس العلماء يحدقون خارج النافذة، لتأمل المناظر الطبيعية، ومواقعها الجيولوجية وسُمْكُ الصفائح الجليدية.

(Risos) Matty encontrou esta forma engenhosa de promover a simpatia de estranhos.
(ضحك) ماتي قد وجد هذه الطريقة العبقرية للاستفادة من عطف الغرباء.

É preciso muito tempo para aprender a fazê-lo. Eles fizeram escavações e descobriram que esta cultura material, esta forma de o fazer, estas pedras, foram transmitidas, por, pelo menos, 4300 anos, a 225 gerações de chimpanzés.
و يأخذ هذا وقتا طويلا لتعلم كيفية فعل هذا, و حفر العلماء هذه المنطقة و وجدوا ان هذه الثقافة المادية , هذه الطريقة في فعل هذا, هذه الصخور,مضى عليها ما لا يقل عن 4300 ستة خلال 225 جيلا من الشامبنزي.

No futuro, esta forma de trabalhar juntamente com o sistema imunitário poderá ajudar a desenvolver órgãos totalmente artificiais, próteses plenamente integradas e terapias que curam ferimentos por si sós.
في المستقبل، هذه الطريقة في العمل جنبًا إلى جنب مع الجهاز المناعيّ قد تمكننا من تصميم أعضاءٍ اصطناعيّةٍ بالكامل، وأطرافٍ صناعيّة متكاملةٍ تمامًا، وعلاجات شفاء ذاتيٍّ للجروح.

De facto, demorei cerca de 10 anos a descobrir as marionetas Bambaro Bamana do Mali na África Ocidental, onde existe uma fabulosa tradição de marionetas, para aprender um respeito renovado, ou novo, por esta forma de arte.
في الحقيقة لقد تطلب الامر 10 سنوات لكي اغير وجهة نظري هذه بسيل جونز : وبالنسبة لي لكي اكتشف مجموعة دُمى بامارو بامبانو من مالي في جنوب افريقا حيث هناك التقليد الاروع للدُمى والتي يمكن التعلم منها .. واكتساب مفهوم جديد عنها لهذا الشكل من الفن

Enquanto eu tiver esta forma, eles não me localizam.
وبما أنني في هذه الهيئة لن يستطيعون إكتشافي