"esta geração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجيل

A segunda coisa que esta geração tem que fazer é criar as nossas instituições.
الأمر الثاني الذي يجب أن يقوم به هذا الجيل هو خلق مؤسساتنا الخاصة.

Eu acredito que o que vem a seguir é esta geração livrar-se dos combustíveis fósseis de vez, tal como fizemos com o exército.
واعتقد ان الخطوة القادمة هي أن يتخلى هذا الجيل عن الوقود الإحفوري مثلما فعلنا بالجيش.

É considerar as implicações do que esta geração nos tem a dizer.
إنه النظر في الآثار المترتبة على ما يجب أن يقوله هذا الجيل للبقية منا

É o que me faz levantar todos os dias e querer refletir sobre esta geração de artistas negros e de artistas à volta do mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

A vossa geração, esta geração, não se pode dar ao luxo de desperdiçar a sua essência e a sua esperança em relação às lutas do passado.
جيلكم , هذا الجيل لايمكن ان يتحمل الفساد فهو ثروة وهو أمل في الكفاح عن الماضي

Os homens e mulheres que nasceram aqui, deram à luz esta geração.
الرجال والنساء الذين ولدوا هنا الذين ولدوا هذا الجيل

a razão para esta geração de Americanos ser a melhor de sempre.
السبب الذي يجعل هذا الجيل من الأمريكين الأفضل علي الاطلاق

esta geração e a última estão a juntar-se e vou precisar delas se queremos sobreviver ao apocalipse que se está a aproximar.
هذا الجيل والذي قبله يجتمع، وسأحتاجهم للنجاة من الهلاك القادم إلينا.

Diz ele que esta geração é vazia e sem imaginação.
يقول: أن هذا الجيل فارغ وعقيم من ناحية الخيال الإبداعي

esta geração põe a vida toda online.
يألهي, هذا الجيل يضعون حياتهم كلها .على الانترنيت

Quer goste ou não, esta geração é responsável para transmitir a vida selvagem mundial para o próximo.
شئنا أم أبينا، هذا الجيل هو المسؤول لتسليم الحياة البرّيّة للعالم إلى الجيل القادم.

Acho que é muito importante, porque agora alguém precisa de dar um passo em frente e esta geração de veteranos tem a oportunidade de fazer isso, se lhes derem a oportunidade.
أعتقد أنه مهم للغاية، لأنه الآن ينبغي أن يتقدم شخص ما، ولدى هذا الجيل من قدامى المحاربين الفرصة لفعل ذلك، إذا تم إعطاؤهم الفرصة.

É uma literacia para esta geração. É assim que os nossos filhos falam.
وهي "أدب" هذا الجيل وهي الطريقة التي يتحدث بها أطفالنا اليوم

Receio que toda esta geração de jovens, se a introdução deles à política envolver muito nojo, não vão querer envolver-se na política quando forem mais velhos.
أخافُ أن هذا الجيل الكامل من الشباب الصغار، إذا تم تعريفهم بالسياسة التي تتضمن الكثير من الإشمئزاز، لن يرغبون في المشاركة في السياسة عندما يكبرون.

Também me deu confiança para conseguir ver pelos olhos das minhas netas, que esta geração mais nova é capaz e está disposta a agarrar nestas questões sociais difíceis.
ومنحتني كذلك الثقة لأستطيع الرؤية من خلال أعين حفيداتي، أن هذا الجيل من الشباب، قادر ومستعد أن يواجه مثل هذه المشكلات المجتمعية الصعبة

Podemos agradecer a esta geração o termo "workaholic".
وفي الحقيقة، نستطيع أن نشكر هذا الجيل لإختراعه مصطلح "مدمن عمل."

Eu não consigo entender esta geração.
أنا لا أستطيع ان أفهم هذا الجيل.

Por favor, não diga nada. esta geração de Grants não sabe.
أرجوك لا تقل شيئا,هذا الجيل من الـ(غرانت) لا يعلم شيئا

esta geração cometerá os mesmos erros que a última cometeu... e a outra antes dessa.
سيرتكب هذا الجيل نفس أخطاء الجيل الماضي... وكما الجيل الذي قبله.

Que vais conduzir esta geração, como o Gavião Negro outrora conduziu a nossa.
ستقود هذا الجيل كما قاد "الرّجل الصقر" جيلنا.