"esta história —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه القصة

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Mas esta história é muito mais interessante do que isto.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Porque é que vos estou a contar esta história nesta conferência?
و الآن لماذا أحكى لكم هذه القصة فى هذا الاجتماع؟

Esta história é importante precisamente porque não sou especial, porque nada do que aconteceu comigo foi inédito.
هذه القصة مهمة أصلاً لأنني لست مميزاً، لأن لا شيء مما حدث لي كان فريداً.

Vocês podem ouvir esta história de que as implicações vão para além das finanças até ao reino do respeito próprio e da autoconfiança.
يمكنك أن تفهم من هذه القصة أن الآثار المترتبة على ذلك، تتجاوز الأمور المالية لتصل مجال احترام الذات والثقة في النفس.

Esta história começa mesmo no início, quando apareceram os primeiros dinossauros.
بدأت هذه القصة منذُ اللحظة الأولى، في مقتبل عمر الديناصورات.

Eu ouvi esta história a Ruth Padawer que era uma repórter da Revista New York Times que entrevistou María.
سمعت هذه القصة من روث بادوير والتي كانت مراسلة لمجلة نيويورك تايمز وكانت تعد تقريراً عن ماريا.

Ouvi esta história pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

Para mim, esta história começa há cerca de 15 anos, quando era médico num hospício na Universidade de Chicago.
بالنسبة لي، تبدأ هذه القصة قبل حوالي 15 عاماً مضت، عندما كنت طبيباً نزيلاً في جامعة شيكاغو.

Esta história será que nem ginjas para quem sempre me criticou por eu fazer vinho de groselha.
هذه القصة ستشكل ممسكاً جيداً لأولئك الرعاع الذين دائماً مايتحاملون على صناعتي لنبيذ التوت الأحمر.

Quando contar esta história aos netos, deixe esta parte de fora.
عندما تروي هذه القصة إلى الأطفال الكبار، اترك هذا الجزء

Se esta história se contasse por si, sabe o que aconteceria?
خصوصاً في حالة مثل هذه إذا هذه القصة ستروى نفسها

Quando contares esta história aos teus amigos podes evitar a palavra "psicopata"?
عندما تقول هذه القصة لاصدقائك هل يمكنك ان تتفادي كلمة معتوه؟

Então vai ser intimado e forçado a repetir toda esta história.
ثم استدعى سيكون لك وأجبر على تكرار هذه القصة كلها.

Não sei, alguém lhe contou esta história maluca e é grave.
لااعرف ، احدهم اخبره هذه القصة المجنونة وهي غير مهذبة

Esta história fica mais ridícula cada vez que abres a boca.
هذه القصة اصبحت سخيفة اكثر واكثر كل مرة تتحدثِ فيها

Mas... Não posso dar esta história porque sei que não é verdade.
ولكنني لا أستطيع قراءة هذه القصة لأنني أعلم أنها غير صحيحة

Tem de entender como esta história soa para alguém de fora.
يجب أن تفهم كيف تبدو هذه القصة للناس في الخارج.

Mas o que é inegavelmente verdade é o quão inegavelmente eficaz esta história tem sido em obter um resultado.
‫لكن ما لا يمكن التشكيك فيه ‫وهو مدى التأثير الذي أحدثته هذه القصة ‫للوصول إلى غاية ما

Mas esta história não é sobre evitá-lo, é sobre minimizá-lo.
لكن هذه القصة ليست عن التخلص منها، أنها عن تقليلها.