"esta investigação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا التحقيق
• هذا البحث
• هذا تحقيق
• هذا التحقيقِ
• هذه التحقيقات
• لهذا التحقيق
• بهذا التحقيق
• هذه الأبحاث
• بهذا البحث
• ذلك التحقيق
• هذا التّحقيق
• هذا تحقيقي

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

E antes que esta investigação escape ao nosso controlo.
قبل ان يصبح هذا التحقيق خارج ايدينا كليا.

Iniciaste esta investigação de um traidor no nosso departamento, para que quando o assassinato efectivamente ocorresse estivesses no fundo da lista de suspeitos.
لقد بدأت هذا التحقيق بسبب وجود خائن فى ادارتنا لذا حين تتم عملية الاغتيال تكون أنت فى ذيل قائمة المشتبه بهم

— mas isso é para outra palestra. Eu tinha uma pasta de arquivo, e um marcador, e pensei: Como vou chamar a esta investigação?
لذا كنت أملك أظرف خطابات ، وقلم للتعليم ، وكنت محتارة ، ماذا سأسمى هذا البحث ؟

esta investigação tem prioridade.
هذا تحقيق له الأولوية. نريدكَ هناك بأسرع ما يمكن

esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

Hey, sabes, ouvi dizer que eles vão levar esta investigação a público.
مهلا ، أنت تعرف لقد سمعت انهم يتكلمون هذا التحقيق للجمهور

E se toda esta investigação se virar contra mim?
ماذا لو أن هذا التحقيق بأكمله يتسلط عليّ؟

Até agora, esta investigação já colocou o meu melhor agente no hospital.
حتى الآن، هذا التحقيق قد وضع أفضل عميل لديّ في المستشفى.

Westen, esta investigação demorou oito anos da minha vida, arrastou-me através de continentes, e acabou com o meu casamento.
ويستن هذا التحقيق اخذ ثماني سنين من سنوات حياتي لقد جرني عبر ثلاث قارات وانهي حياتي الزوجية

O Grissom tinha contratos com o Governo, logo esta investigação está dentro da jurisdição da Agência.
شركة جريسوم كان عندها عقود حكومية، لذا هذا التحقيق سيكون ضمن سلطة المكتب القضائية.

Não admitirei que alguém arruíne esta investigação!
لن أسمح لأي شخص أن يفسد علي هذا التحقيق.

esta investigação do Pré-Crime foi feita sob a supervisão e autorização directas do procurador-geral.
هذا التحقيق عن قسم ما قبل وقوع الجريمة سيتم تحت الإشراف المباشر و الرخصة من المدعي العام

Eu tinha feito esta investigação em 20 minutos.
كنت لأنهي هذا التحقيق في عشرين دقيقة بالكثير

Foi para a cama com a minha ex-mulher unicamente para fazer parecer esta investigação uma vingança pessoal.
لقد عبثت بزوجتي بهدف وحيد جعل هذا التحقيق يجعل ثأر شخصي

Para ser clara, por mais lisonjeada que possa estar, vou até onde esta investigação me levar.
لتتوضيح فقط، مع أني أشعر بالإطراء، سأتبع هذا التحقيق إلى أين يقودني.

Acho que, quando sintetizamos esta investigação, começamos com três critérios chave.
واعتقد انه عندم تقوم بدمج هذا البحث, ستنطلق من ثلاث مناظير رئيسية,

Vou só fazer uma lista de algumas coisas que penso que esta investigação nos incita a compreender.
لذلك دعوني استعرض شيئين اعتقد ان هذا البحث يوجهنا نحو محاولة فهم

Consta que esta investigação policial começará com uma das vítimas envolvidas numa discussão.
هناك تخمينَ بِأَنَّ هذا تحقيق شرطةِ سَيَبْدأُ... مَع أحد الضحايا إشتركَ في نزاعِ مكتبِ،

Desculpa, pá, mas esta investigação ainda não acabou.
آسف، زميل، لكن هذا التحقيقِ لم ينتهي بعد.

As próprias pessoas a conduzir esta investigação podem ser corruptas.
الاشخاص الذين يؤدون هذه التحقيقات يمكن ان يكونا فاسدين

Eu pretendo que esta investigação siga um procedimento próprio e ordeiro.
الآن , فإنني أعتزم لهذا التحقيق لمتابعة التنسيق والإجراءات السليمة

Todas as chamadas que receberem relacionadas com esta investigação
اي اتصالات مستقبلية متعلقة بهذا التحقيق

Se esta investigação for bem sucedida, isto poderá reduzir a necessidade de pesquisar e sacrificar embriões humanos.
إذا كانت هذه الأبحاث ناجحة، ربما تقلل من الحوجة للبحث و التضحية بالأجنة البشرية.

Mas algo de que estou bastante convencido é que, no mínimo, o que podemos fazer com esta investigação, é chamar a atenção para as perguntas que devemos fazer.
و لكن هناك شيء واحد انا متأكد منه على أقل تقدير، ما يمكننا أن نفعل بهذا البحث هو إشارة إلى ما هي الأسئلة التي يجب علينا أن نسألها في المقام الأول.

Ainda não divulgam qualquer informação ao público... com medo de que vai por em risco esta investigação em curso.
إلى الآن لم يصرحوا بأي معلومات للعامة خشية تعرض ذلك التحقيق المتواصل للخطر

Mata o Bourne e matas esta investigação.
اقتل بورني, تقتل هذا التّحقيق .

Ofereceste-te para ajudar, e eu agradeço... mas esta investigação é minha, Lance.
لقد عرضت مساعدتك وأنا أقدّر ذلك، لكن هذا تحقيقي يا (لانس).