"esta jornada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الرحلة
• هذه الرحله
• رحلتنا

Talvez dever’amos iniciar esta jornada com o primeiro passo.
ربما يجب أن نبدأ هذه الرحلة بالخطوة الأولى

Quando você e a sua mulher decidiram fazer esta jornada sentimental à casa de praia?
لماذا أنت و زوجتك قررتم أن تجعلوا هذه الرحلة العاطفية خارج منزل الشاطىء؟

Desde que eu me apaixonei, comecei esta jornada.
، منذ أن وقعت في حبك بدأت هذه الرحلة ، منذ أن وقعت في حبك بدأت هذه الرحلة ، منذ أن وقعت في حبك بدأت هذه الرحلة

esta jornada não acaba quando voltares para casa.
هذه الرحله لا تنتهي عندما تعودين للمنزل

Então começamos esta jornada, e lançámo-la em 1999.
لذا بدأنا رحلتنا و انطلقنا في عام 1999

Olha, esta jornada... tem sido suficientemente difícil sem superstições a arruiná-la, quando estamos tão perto.
هذه الرحلة كانت صعبة بما يكفي بدون خرافاتهم ونخربها عندما نقترب من تحقيقها

Não fazia ideia sobre onde me levaria esta jornada ou que oportunidades poderiam surgir.
لا أعلم إلى أين تتجه بي هذه الرحلة أي فرصة ستقدّم نفسها

Talvez esta jornada termine em paz.
ربّما ستنتهي هذه الرحلة بأمان رغم كلّ شيء

Nada consegue sobreviver a esta jornada.
لا يمكن لكل شيء البقاء على قيد الحياة في هذه الرحلة

Para concluir, obrigado por me considerarem para esta jornada de uma vida.
بالنهاية، شكراً على أخذي بعين الإعتبار لأجل هذه الرحلة الفريدة

Com esta jornada, talvez nós possamos derrubar as convicções tacanhas deles.
من خلال هذه الرحلة ربما نتمكن من القضاء على عقولهم ضيقة التفكير

Esse tipo raro de experiência emocional é o que esta jornada tem de mais significativo.
هذا النوع من تجربة عاطفية. ما هو هام حقًا في هذه الرحلة.

Não, Abbie, começámos esta jornada juntos, iremos acabá-la juntos.
لا ، آبي لقد بدأنا هذه الرحلة سوياً سننهيها سوياً

Como...esta jornada nunca termina.
مثل، هذه الرحلة لن تنتهى أبداً

Então você fez esta jornada em vão.
إذن فأنت خضت هذه الرحلة بلا فائدة

- Está bem. E estou muito entusiasmada para esta jornada contigo!
وأنا سعيدة لخوض هذه الرحلة معك

Sr. Mascarenhas eu entendo que esta jornada não tem sido fácil para você.
(سيد (ماسكريناس أتفهم بأن هذه الرحلة كانت صعبة عليك للوصول إلى هنا

Mas acredito que devido a esta jornada... a minha memória regressou.
ولكن أنا أعتقد لأن فى هذه الرحله... ذاكرتيقدعادت.

esta jornada?
هذه الرحله ..

Quando Watson e Crick, nos anos 50, descodificaram, pela primeira vez, esta linda hélice dupla que conhecemos como molécula de ADN — uma molécula muito longa e complicada — nós começámos esta jornada para compreender que, dentro daquele ADN, há uma linguagem que determina as características, os nossos traços, o que herdamos, que doenças podemos ter.
وعندما قام كل من (واتسون) و (كريك) في الخمسينيات الميلادية بفك شفرة هذا اللولب الحلزوني الجميل الذي نعرفه اليوم بجزئ الحمض النووي (DNA) جزيء طويل جدا ومعقد حينها بدأت رحلتنا لكي نفهم انه بداخل الحمض النووي (DNA) توجد لغة تحدد الخصائص. مواصفاتنا. ما الذي نرثه، ماهي الامراض التي يمكن ان تصيبنا