"esta luta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المعركة
• هذا القتال
• هذه الحرب
• هذه المباراة
• هذه المعركةِ
• هذا العراك
• معركتك
• بهذا القتال
• تلك المعركة
• هذا الصراع
• بهذا النزال
• هذه معركتي

Temos de travar esta luta final em duas frentes.
نحتاج أن نخوض هذه المعركة الأخيرة على جبهتين

esta luta é pelos Estados Unidos da América. Nada é "suficiente"!
هذه المعركة من أجل الولايات المتحدة الأمريكية لا شيء يكفي

Essa seria a tua única esperança, se quiseres mesmo esta luta.
سيكون هذا املك الوحيد اذا اردت حقا خوض هذا القتال

Tu realmente tripulaste e vieste direito a esta luta.
لقد تحصنت حقاً و دخلت هذا القتال مباشرةً

Judith, não parecemos entender o que esta luta significa.
جوديث يبدو أننا غير قادرون على فهم معنى هذه الحرب.

Campeão, olha. Tens de parar. esta luta acabou.
انظر ، انا جوتا ، يجب ان توقف هذه المباراة انا جوتا اتحدث اليك

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

O Brody pode estar arrumado, mas esta luta vai acontecer.
نعم، يمكن أن يتم برودي، ولكن هذه المعركة سيحدث.

Achas que és o primeiro a travar esta luta?
أتعتقد أنك أول واحد يشارك في هذه المعركة

Esperamos ajudar esta luta pela liberdade económica através da construção de negócios de nível mundial, da criação de riqueza indígena, da criação de empregos de que tão desesperadamente precisamos, e temos esperança de ajudar a alcançar este objetivo.
نأمل المساعدة في هذه المعركة من أجل الحرية الاقتصادية من خلال بناء شركات عالمية، قادرة على خلق الثروة الأصلية، وتوفير فرص العمل التي نحن في أمس الحاجة إليها، ونأمل أن نساعد على تحقيق ذلك.

As notícias indicam que esta luta se repetiu por todo o mundo com os mesmos resultados.
نعم التقارير تفيد بأن هذه المعركة تكررت في أنحاء مختلفة من العالم بنفس النتائج

Mas se aceitarmos esta luta, os que sobreviverem... mostrarão para sempre as suas cicatrizes com orgulho e dirão:
لكن إذا خضنا هذه المعركة فإن أولئك الناجون منا سيتباهون بإصاباتنا قائلين

Porque nós sabemos que esta luta não foi obra vossa.
لأننا نعرف أن هذا القتال لم يكن من تخطيطكم

esta luta pode determinar o curso da guerra, minha cara.
هذا القتال يمكن أن يحدد مجريات الحرب يا عزيزتي

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الي جوارك يؤذي قضيتك

esta luta não é só com os Australianos, se a Austrália do Sul cai, muito em breve estarão nas nossas costas.
هذا القتال ليس فقط مع الـ أوسيز لو سقط جنوب استراليا سيكون الأمر مجرد نقلة.

Eu percebo porque esta luta é tão importante para ti e para o teu país, e eu acho que estar contigo só está a prejudicar a tua causa.
و انا اتفهم لما هذا القتال مهم لك و لبلادك و اعتقد وجودي الى جوارك يؤذي قضيتك

Entende que esta luta é pelo nosso futuro.
فأنتِ تفهمين أنّ هذه الحرب هي من أجل مستقبلنا،

Campeão, quanto ganhas por esta luta?
روكى ، كم سوف تحتاج من المال الى هذه المباراة ؟

Mas temos de parar esta luta insana.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ عن هذه المعركةِ المجنونةِ.

esta luta é mais do que ganhar os direitos de alimentação sobre a carcaça.
الهدف من هذا العراك أكبر من الفوز بـحقوق التـَّغذي على الجثـَّة فقط

Tem que pensar na sua gente tal como eu. E esta luta não é sua.
عندك شعبك لأعتبار أنك مثلى وهذه ليست معركتك

Há um ano, se me tivesse perguntado quais as probabilidades de vencermos esta luta, ter-lhe-ia respondido quase nenhumas.
ماهي فرصنا للفوز بهذا القتال لقلتُ لاشيء والآن مرت سبعة أشهر

Tudo isto é possível, se cada uma de nós contribuir para esta luta.
و كل هذا ممكن، إذا إشتركنا جميعاً في تلك المعركة.

Foi ter uma visão do futuro e uma coisa por que lutar, porque eu sei que esta luta não é só minha.
كان كامتلاك رؤية للمستقبل وشيء تكافح من أجله لأنني أعرف هذا الصراع ليس صراعي.

Vais vencer esta luta, ouviste?
سوف تفوز بهذا النزال، اتسمعني؟ سوف تفوز بهذا النزال من أجلنا

esta luta é minha.
هذه معركتي أنا.