"esta maldição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه اللعنة
• تلك اللعنة
• هذه اللعنه
• هذهِ اللّعنة

Ele tinha ciúmes dos meus poderes, então lançou-me Esta maldição
لقد كان يغار من قدراتي لهذا وضع هذه اللعنة علي

Sem Esta maldição, nunca teríamos sido esta equipa, nem feito uma acrobacia jamais executada.
بدون هذه اللعنة ، لم نكن لنصبح فريق واحد وضربة عمل مثير لم يعمل من قبل

Enfrentarei esse guardião e voltarei com a água que anulará Esta maldição terrível.
سأواجه هذا الحارس، و أعود بالمياه التي ستلغي هذه اللعنة التعيسة.

Esta maldição é o meu castigo por não corresponder ao amor dele.
إنَّ تلك اللعنة هي عقاب لعدم رفضي لذلك الحب

Esta maldição veio do povo do meu pai.
إنَّ تلك اللعنة قدمت من شعب والدي

Mas Esta maldição tem um passado que pesa sobre esta gente.
لكن هذه اللعنه لها جذورها التي تلقي بثقلها على هؤلاء القوم

Há mais de mil anos que ele espera para poder quebrar Esta maldição.
لقد انتظر (كلاوس) ألف عام ليكسر هذهِ اللّعنة.

Para Esta maldição passar das freiras para um dos Oficiais da Noite, a resposta tem que estar bem à nossa frente.
لتنتقل هذه اللعنة من الراهبات لتحل على احد ضباط حرس الليل لا بد ان الحل واضح امامنا

E já que eu nunca vou ser capaz de experimentar o amor verdadeiro, ao menos irei poder dar um uso a Esta maldição.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

Se é o único modo para evitar que Esta maldição do caraças elimine-nos a todos... então estou disposto a arriscar.
إنّها الطريقة الوحيدة لمنع هذه اللعنة مِنْ طمسنا جميعاً إنّها مخاطرة أنا مستعدٌّ لأخذها

Não vou descansar até encontrar uma forma de acabar com Esta maldição.
و لنْ أرتاح حتى أجد طريقة لإزالة هذه اللعنة

Ouve, não fui eu que lancei Esta maldição, se é o que pensas.
لمْ ألقِ هذه اللعنة إنْ كان هذا ما تظنّينه

Esta maldição pode ser quebrada... pelo único e verdadeiro amor da minha vida.
يمكن إبطال هذه اللعنة على يد الحبّ الحقيقيّ الوحيد في حياتي

Esta maldição que eu tinha... que apenas me trouxe dor e sofrimento, poderia finalmente ser usada para fazer algo bom.
هذه اللعنة التي أحملها التي لم تجلب لي شيئًا غير الألم و المعاناة قد يكون بإمكانها فعل أمرٍ جيد

A menos que consiga encontrar a coragem para enfrentar sozinho esta besta... irei passar Esta maldição para o meu filho e destruir a minha futura esposa, como ele destruiu a minha mãe.
أذا لم أملك الشجاعة في مواجهه هذا الوحش بنفسي سوف أورث هذه اللعنة لأبني وسأحطم مستقبل زوجتي مثلما حطم والدتي

E a única capaz de quebrar Esta maldição... é uma verdadeira Princesa de Lua.
والوحيدة القادرة على كسر تلك اللعنة هي أميرة قمر حقيقية - أميرة القمر؟

Não posso escapar a Esta maldição até ser imortal...
... لا يمكنني الهرب من تلك اللعنة حتى أصبح خالداً

Sem dúvida que são os deuses que estão a mandar-nos Esta maldição.
إنهم بالتأكيد الآلهه الذين سلموا هذه اللعنه لنا

Os deuses estão a entregar Esta maldição a tudo à volta deles.
الآلهه تقدم هذه اللعنه إلى كل شيء حولهم