"esta mentira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه الكذبة
• هذه الأكاذيب
• تلك الكذبة

Destruíram a nossa torre de TV para espalharem esta mentira, para poderem transmitir as imagens falsas na TV deles.
دمروا برج التليفزيون من أجل نشر هذه الكذبة حتى يذيعوا على التليفزيون الخاص فيهم هذه الصور الملفقة

esta mentira manteve o Apocalipse afastado durante centenas de anos.
هذه الكذبة حافظت على نهاية العالم منذ مئات السنين

Ao dar-lhes esta mentira, não se estraga nada que já não estivesse estragado há muito.
لن يفسد شيء بإعطائهم هذه الكذبة .. لميكنهذا . أساساً من قبل

Mas esta mentira, não posso aceitar.
لكن هذه .. هذه الكذبة التي لا يمكنني تحملها

Não vou a assinar esta mentira; estão todos mortos.
لن أوقع على هذه الأكاذيب كلهم أموات

esta mentira foi fácil, porque sabia que era o mais certo.
تلك الكذبة كانت سهلة لأنني عرفت أنها كانت الشيء الأصح لكي نفعله

Passei tanto tempo à espera que esta mentira se torna-se realidade que finalmente paguei a alguém para dizer a verdade por mim.
إنتظرت وقتاً طويلاً في إنتظار هذه الكذبة أن تتحقّق. في حين أنّي دفعت لشخص ما أن يقول الحقيقة بلساني.

Então o Chuck viu os quadros da Susan, interrogou-vos a todas e achas que com esta mentira o vais despistar?
اذن تشاك رآى لوحة سوزان و استجوبكن جميعا و تظنين ان هذه الكذبة لوحدها سوف تبعده؟

Meu amor... Lamento muito... pelo terrível incómodo que esta mentira te trouxe.
حبيبي، أنا آسفة جدّاً على المتاعب الفظيعة التي سبّبتها لك هذه الكذبة

O quão esperto tens de ser para descobrir que esta mentira já foi longe demais?
كم عليك أن تكون ذكيا حتى تدرك أن هذه الكذبة ذهبت بعيدا جدا؟

Não sei porque te agarras tanto a esta mentira como o fazes.
أنا لست متأكدا تماما لماذا كنت تحمل على هذه الكذبة الطريقة التي لديك.

Não ache que nós deixaremos você sussurrar esta mentira.
لا تظني أننا سنتركك تهمسين هذه الكذبة

Nós, os técnicos da RAZO, recusámos manter esta mentira.
نحن، فنيّو (المنشأ)، نرفض البقاء في هذه الكذبة

Eu tentei e não consigo viver esta mentira.
لقد حاولت ولاأستطيع عيش هذه الكذبة.

Não sabemos até onde é que esta mentira vai.
, نحن لا نعلم إلى . تنتهي هذه الكذبة

esta mentira pode desmoronar a qualquer momento.
هذه الكذبة يمكن أن تتداعى في أي لحظة

Não posso viver com esta mentira.
لا أستطيع العيش مع هذه الكذبة

Ou contas a verdade, o hospital chega a um acordo e a família recebe algum dinheiro e pode ficar com a casa ou manténs esta mentira, a família recebe a indemnização toda, compra um jacto, muda-se para Park Avenue
و يتوصل المستشفى لتسوية تحصل العائلة على نقود و تحتفظ بالمنزل أو تصر على هذه الكذبة و تحصل العائلة على تعويضات جزاءية "و يشترون طائرة و ينتقلون لجادة "بارك

Max, a verdade é que depois de toda esta mentira preciso de um tempo sozinha para conhecer o meu verdadeiro eu.
ماكس) ، الحقيقة هي أنه بعد) كل هذه الأكاذيب احتاج إلى أن أمضي بعض الوقت بمفردي حتى اكتشف هويّتي الحقيقية

Eu menti-te por que estava com muitos ciúmes... e apercebi-me que tenho carregado, esta mentira... no meu coração, durante 25 anos...
ـ لذا كذبتُ عليك لأني كنت أشعر بالغيرة ـ وأدركت بأني كنت أجمل تلك الكذبة في قلبي للـخمسة وعشرين سنة