"esta montanha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجبل

Eles escavaram esta montanha para a transportar até a montanha vizinha. Para que serve tudo isso? Eu não consigo compreender porque fazem eles isso.
انهم يقمون بحفر هذا الجبل و وضعه بالجبل الاخر لكن لما كل هذا؟ اني فقط لا استطيع ان افهم لماذا يقمون بهذا

esta montanha vai tremer com os passos do diabo.
هذا الجبل سوف يرتجف الآن تحت لعنة الشيطان

Temos esta montanha de dados — anatomia, fisiologia e comportamento.
لدينا هذا الجبل من المعلومات التي هي علم التشريح, علم وظائف الأعضاء , و السلوك.

esta montanha parecia sempre fácil de subir, lá da cidade...
هذا الجبل دائما يبدو سهلا للتسلق من المدينة

esta montanha nunca nos fará mal, podes crer. É tão tola, Ruth.
ـ هذا الجبل لن يؤذينا ابداً , صدقيني ـ انك حمقاء , هيا

esta montanha é como uma mulher.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقُولَ بِأَنَّ هذا الجبل يبدو مثل إمرأة.

Graças a estas águas cheias de vida, esta montanha é conhecida como o eixo do mundo.
شكرا إلى مياهه المنعشة، هذا الجبل معروف كمحور العالم.

Vais pagar por teres amaldiçoado esta montanha.
سوف يكون لديك شهوة شيطانية للدم إذا ما لُعنت على هذا الجبل

Segundo a tua teoria, esta montanha está a prepara outra?
إذن طبقا لنظريتك فإن هذا الجبل على وشك التعرض لوقت سىء؟

- Os gatos não são meus! E esta montanha de papéis de chocolates?
حسناً، ماذا عن هذا الجبل من أغلفة أصابع الحلوى

Tem recursos para arrasar esta montanha inteira.
لديه الوسائل التي تخوّله تأمين هذا الجبل بأسره.

Sei que não faz sentido, mas passamos os dias a despedaçar esta montanha apanhamos as pedras e colocamo-las nos vagões.
أدري أن ذلك قد يبدو بلا مغزى ولكن نقضي أيامنا في تفجير هذا الجبل وتحويله لقطع ونلتقط هذه القطع

É claro que não vamos conseguir atravessar esta montanha.
نحن متأكدين أنه لا يمكننا شق طريقنا عبر هذا الجبل

esta montanha já levou muito de nós,não levou?
هذا الجبل أخذ الـكثير من كل واحد منا , اليس كذلك ؟

Não, mas parti esta montanha traseira, se é que me entendes.
كلا، ولكنني كسرتُ هذا الجبل الخلفي لعدّة مرات.

Desde o topo coberto de neve até ao sopé coberto de sedimentos, esta montanha havaiana tem mais de 10 000 metros de altura, ultrapassando o pico do Evereste em mais de 1000 metros.
من قمته المغطاة بالثلج إلى أسفله المغطى بالطين، يبلغ ارتفاع هذا الجبل الهاوايي قرابة 10 آلاف متر، مما يجعله يقزم قمة إيفرست الصغيرة بأكثر من كيلومتر.

Deus, perante Ti, este rio e esta montanha e tudo o que não conhecemos Mickey, aceitas a Mallory como...
أيها الرب.. أمامك وامام هذا النهر وأمام هذا الجبل...

esta montanha é uma bomba-relógio. Anda, vamos embora.
هذا الجبل متأهب للأنفجار هيا بنا نرحل

A nossa senhora tomou esta montanha aos javalis.
أخذت لدينا سيدة هذا الجبل من الخنازير.

Este é o sol, esta é a lua, esta montanha é a Terra,
... تلك هي الشمس ، وهذا هو القمر ... هذا الجبل هو الأرض