"esta não é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه ليست
• هذه لَيستْ
• ليس هذا هو
• وأنَّ هذهِ ليست

Mas Esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Esta não é a minha primeira vez no rodeio, filho.
هذه ليست أول مرّه لي فى المسابقه، يا بُنَيْ

Mahmood, por favor... Esta não é a maneira... São apenas palavras...
خالي من فضلك، هذه ليست الطريقة الصحيحة، إنها مجرد كلمات

Além disso, parece que Esta não é a primeira vez que pessoas se começaram a matar neste prédio... 1929...
بالإضافة إلى ذلك ، تبين بأن هذه ليست المرة الأولى التي بدأ الناس بقتل أنفسهم في المبنى

Esta não é a minha guerra, e o Inferno é pequeno demais para nós dois.
هذه لَيستْ حربَي وجحيمَي لَيستْ كبيرة بما فيه الكفاية لكِلانَا.

Esta não é a questão. Ele quer viver com a namorada.
ليس هذا هو الهدف إنه يريد أن يعيش مع رفيقته

Bem, Esta não é a relação discreta que eu queria.
فى الواقع و هذه ليست العلاقة التى كنت اريدها

Tu própria o disseste, Esta não é a fadiga normal de batalha.
لقد قلتِ ذلك بنفسك, هذه ليست من أعراض الجهد نتيجة الحرب

Esta não é a mítica Pandora famosa da Grécia antiga?
إذا هذه ليست باندورا الأسطورية من الأساطير اليونانية الشهيرة؟

Esta não é a primeira vez que um dos meus atletas foi injustamente acusado de agressão sexual.
هذه ليست المرة الأولى التي يتهم فيها أحد أفراد طاقم فريقي بالخأ بتهمة الأعتداء الجنسي

Esta não é a minha visão de progresso e duvido que seja a vossa.
هذه ليست رؤيتي للتقدم، وأشك في أنها رؤيتك أيضاً.

A Maria fala de paz, não de assassínios - ! Esta não é a Maria - ! !
ماريا تتحدث عن السلام , لا القتل , هذه ليست ماريا

Esta não é a vossa melhor probabilidade. Têm de cavalgar e lutar pela vida.
هذه ليست أفضل فرصة لديك عليك مواصلة السير والقتال من أجل ذلك

Esta não é a diligência regular, ela ainda não chegou.
هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه.

Esta não é a primeira vez que fazes face... a um problema que exige...
هذه ليست المرة الأولى التى نواجه فيها مشكلة

"Esta não é a frota principal.
هذه ليست القوه الرئيسيه , اكرر , ليست القوه الرئيسيه

De todas as maneiras que imaginei este momento da minha vida sendo Esta não é a minha maneira.
من كل ما تخيلته لمثل هذه اللحظة في حياتي فإن هذه ليست طريقتي ,أتعلما؟

Esta não é a sua primeira visita a Nova lorque, pois não, Sra. Lomax?
هذه ليست حقاً زيارتك الأولى إلى نيويورك أليس كذلك، سيدة لوماكس؟

Esta não é a minha cartola. Devo ter pegado na cartola errada.
هذه ليست قبعتى، من المؤكد أنى أخذت القبعة الخطأ هناك

Onde está a mala, porque Esta não é a mala.
أين الحقيبة لأن هذه ليست الحقيبة المطلوبة

Esta não é a minha ideia de tempos bem passados!
هذه لَيستْ فكرتي وليس وقت تَسْلِيَة

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Queres que te diga que estavas certo, queres que diga que Esta não é a luta.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.