"esta parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الجزء من
• بهذا الجزء من
• ذلك الجزء من

Tenho a certeza que achará esta parte do meu castelo mais aconchegante.
أنا واثق من أنك ستجد هذا الجزء من القلعة أكثر ترحيباً

- Como é que vieste parar a esta parte do mundo?
كيف انتهى بك المطاف في هذا الجزء من العالم ؟

esta parte do cerebelo... foi alterada de alguma forma.
هذا الجزء من المُخيخ تم تغييره بطريقة ما

Ele era o único que conhecia esta parte do rio e que aceitava o trabalho a troco de dinheiro.
كان الوحيد الذي وافق على مرافقتنا مقابل النقود ممن يعلمون بهذا الجزء من النهر.

De qualquer modo, se isto é um experimento dos wraiths que enlouqueceu, talvez esta parte do seu DNA a deixará imune...
على أية حال لو كانت هذه نوعا ما تجربةُ شبح فربما ذلك الجزء من الحمض النووي يَجْعلُك محصّنة ضدّه

...como esta parte do corpo que não toca no instrumento ajuda o desempenho musical.
كيف ان هذا الجزء من الجسد و الذي لا يقوم بلمس الالة يساعد في الاداء الموسيقي حقيقة

CA: Ed, venha comigo até esta parte do palco.
كريس: إد تعال معي إلى هذا الجزء من المنصة.

esta parte do processo muda à medida que a tecnologia evolui.
يتغير هذا الجزء من العملية مع تطور التكنولوجيا.

É esta parte do cérebro, o núcleo do nucleus accumbens, que se torna ativo enquanto se medem os ganho e perdas.
والواقع ، أنه هذا الجزء من الدماغ، لب النواة المتكئة ، أصبحت نشطة كلما كنت تقيس المكاسب والخسائر.

Na verdade, trouxemos um decorador de Chicago no ano passado para redecorar esta parte do hotel.
حقيقة نحن احضرنا مهندس الديكور من شيكاغو العام السابق لتجديد هذا الجزء من الفندق

Na verdade, ouvi dizer que a maioria dos livros de referências passou para esta parte do edifício.
سمعت أن مراجع معظم المكتبة هاجرت إلى هذا الجزء من المبني

Sabes, não me recordo de contarem esta parte do plano.
أتعلمان؟ لا أذكر بأني أخبرت عن هذا الجزء من الخطة

A terapia de electrochoque afectou esta parte do seu cérebro.
علاج الصدمات الكهربائيه خرب هذا الجزء من دماغك

Então o que te trás a esta parte do país, é um bocado distante para férias.
حسناً , ما الذي احضرك الى هذا الجزء من البلاد , انه بعيد نوعاً ما عن العطله

Não é todos os dias que o Presidente visita esta parte do país. E quem for de cá, não vai faltar.
ليس كل يوم يزور الرئيس هذا الجزء من البلد و كل المحليين سيكون هنا اليوم

Fez-me pensar, sabes, vir até esta parte do mundo.
جعلتي افكر, كما تعلم, المجئ الى هذا الجزء من العالم.

esta parte do "The Garcia Show" será transmitida pela letra M de "mau".
هذا الجزء من برنامج غارسيا قدم برعاية الحرف م اختصارا لـ مقرف

Decerto que esta parte do corpo de uma mulher não lhe é desconhecida.
بالتأكيد أنت غير مُلم بهذا الجزء من جسد المرأة

Abateu-se uma grande tragédia sobre esta parte do mundo.
كارثة عظيمة حلت بهذا الجزء من العالم

Disse que esta parte do processo era simples.
لقد قلت بأن ذلك الجزء من القضية تم التصرف به

Tenho que lhe perfurar o crânio, e inserir uma sonda com um eléctrodo na extremidade, para estimular esta parte do cérebro.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ