"esta pergunta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا السؤال
• ذلك السؤال
• لهذا السؤال
• أسأل هذا
• على سؤال
• هذا السؤالِ

A reposta a esta pergunta permite-me sentir empatia por eles.
وإجابتهم على هذا السؤال هي ما تجعلني أتعاطف معهم.

Passei os últimos dois anos a vasculhar o planeta, procurando as diferentes formas de respostas a esta pergunta.
قضيت العامين الماضيين أجوب الكوكب، باحثةً عن الطرق المختلفة التي أجاب بها الناس على هذا السؤال.

Se queremos parar com a guerra, temos que responder a esta pergunta.
إذا أردنا أن نوقف الحرب، يجب أن نجيب على هذا السؤال.

Aristóteles tratou de responder exatamente a esta pergunta há mais de dois mil anos, com o Tratado sobre Retórica.
بدأ أرسطو في الاجابة على هذا السؤال تماماً قبل أكثر من 2،000 سنة في أطروحته بشأن الخطابة.

Respondam a esta pergunta e então aí realmente saberemos algo.
أجيبوا عن ذلك السؤال وسيكون لدينا حينها شيء ملموس

Há razões práticas para querermos saber a resposta a esta pergunta.
الآن. هناك أسباب عملية للرغبة في معرفة إجابة هذا السؤال.

São escravizadas porque alguém lhes faz esta pergunta: [Queres trabalhar?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Um colega meu, inglês, pediu-me para lhe fazer esta pergunta:
رفاقى الإنجليز ، طلبوا منى أن أسألك هذا السؤال

Quando formulei esta pergunta já não havia ninguém para me responder.
لكن حين سألت هذا السؤال لم يكن أحداً بالجوار ليجيبني

Só que, como sou homem, tenho de fazer esta pergunta.
فقط من أجل طبعي الذكوريّ، عليّ طرح هذا السؤال

Nenhum professor de metodologia de ensaio clínico pode responder a esta pergunta.
ولم يكن هناك أى بروفسور أكاديمى متخصص فى التجربة متاح له أن يجيب هذا السؤال.

Fiz-lhe esta pergunta: "Como conseguir que 100 milhões de pessoas "traduzam a web, de graça, para as principais línguas?"
طرحت عليه هذا السؤال كيف يمكننا جعل 100 مليون شخص يترجمون مواقع الانترنت الى اللغات الرئيسية مجاناً ؟

Podemos fazer esta simples pergunta — esta pergunta nunca falha.
واحد منها، بإمكانكم، فقط طرح سؤال بسيط. هذا السؤال لن يفشل أبداً.

Vou responder a esta pergunta simples dando um exemplo.
حسنٌ، دعوني أجيب عن هذا السؤال البسيط بمثالٍ أُدرِجه لكم.

Os seres humanos responderam a esta pergunta há 6000 anos. Domesticámos os porcos para transformar os desperdícios de comida em alimentos.
في الواقع، أجاب البشر على هذا السؤال منذ 6.000 سنة: قمنا بتدجين الخنازير لتحويل مخلفات الطعام مرة أخرى إلى طعام.

Hoje, gostaria de explorar convosco a razão porque a resposta a esta pergunta será muito importante numa época em que a reputação será o vosso bem mais valioso.
سأكتشف معك اليوم لماذا ستصبح الإجابة على هذا السؤال شديدة الإهمية في عصر ستصبح فيه السمعة أهم أملاكك.

Permitam-me tentar responder a esta pergunta nos próximos minutos.
اسمحوا لي بأن أحاول أن أجيب على هذا السؤال خلال الدقائق القليلة القادمة.

Quero testar esta pergunta em que estamos todos interessados: "A extinção tem que existir sempre?"
ترغب في اختبار هذا السؤال نحن جميعا مهتمون بأن: الانقراض يجب أن يكون إلى الأبد؟

A minha mulher teria uma resposta interessante para esta pergunta.
يمكن لزوجتي أنْ تعطي إجابةً شيّقة على ذلك السؤال

Na verdade, há uma resposta muito fácil para esta pergunta, que explica muita coisa. O sistema de saúde foi concebido para as doenças, não para as pessoas.
حسناً,هنالك إجابة جداً سهلة لهذا السؤال, وتوضح الكثير لأن نظام الرعاية الصحية كان مصمماً للأمراض لا للأشخاص, في أساسه

Não era assim que devia correr, mas... esperava fazer esta pergunta uma só vez na minha vida, mas vou fazer duas vezes.
لمْ يكن يفترض أنْ تسير الأمور هكذا، لكنْ... كنتُ أرجو أنْ أسأل هذا مرّة واحدة في حياتي لكنّي سأسأله مرّتَين

A resposta a esta pergunta é tão variada como as pessoas que se fazem à estrada, mas os viajantes costumam responder com uma única palavra: liberdade.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

Só quero mandar esta pergunta cósmica ao vazio.
إرْسال هذا السؤالِ الكونيِ... إلى الفضاء