| esta semana ele veio cá para nos vender o mapa. | Open Subtitles | و هذا الإسبوع أتى إلى هنا حتى يبيعها لنا |
| - O que é? Enviaram esta semana fotografias a toda a turma da Amy, excepto à Amy. | Open Subtitles | صور مدرسة كانت أرسل خارج هذا الإسبوع إلى كلّ شخص في صنف أيمي ماعدا أيمي. |
| esta semana foi, e continua sendo, de pré-estreia, durante a qual as famílias e os amigos são convidados. | Open Subtitles | كُلّ هذا الإسبوعِ كَانَ، ويَستمرُّ لأَنْ يَكُونَ،إسبوع عرض أولي خلالها العائلة والأصدقاء سيحضروا عالمَ البحرِ كضيوفنا |
| É só raiva. Já tenho raiva. Devia receber a gripe esta semana. | Open Subtitles | إنها جرثومة داء الكلب، يجب أن أحصل على الأنفلونزا هذا الأسبوع |
| Ouvi o raio da mesma história esta semana de 6 doentes. | Open Subtitles | لقد سمعت نفس القصة لعنة هذا الاسبوع من ستة مرضى. |
| É a minha agenda para esta semana. Tinha-a memorizado. | Open Subtitles | هذا جدولي لهذا الأسبوع لقد كَتبتهُ من ذاكرتى. |
| Bem, por sorte, a Scotland Yard não está muito ocupada esta semana. | Open Subtitles | حسناً حسنا، لحسن الحظ، الشرطة البريطانية ليست مشغول جدا هذا الإسبوع |
| Ah, por falar em dinheiro, Lou, Já te pagaram esta semana? | Open Subtitles | بمناسبةالحديثعن المآل،ليو هل حصلت على رآتب هذا الإسبوع ؟ لأ |
| esta semana está quase a acabar. Suponho que tenha uma arma. | Open Subtitles | لقد قارب هذا الإسبوع على الإنتهاء أفترض أن لديك سلاح |
| Trabalha fora de casa esta semana. Está aqui o número. | Open Subtitles | انه يعمل في بيته هذا الإسبوع ها هو رقمه |
| esta semana comemora-se o "Dia dos Mortos". | Open Subtitles | هذا الإسبوع الديا ديلوس ميوراتوس، يوم الموتى. |
| E é por isso que não tens TV esta semana. | Open Subtitles | لهذا السبب أنتى لن تشاهدى أيّ تلفزيون هذا الإسبوعِ |
| Henry Bowers vais ficar uma hora depois das aulas todos os dias durante esta semana. | Open Subtitles | هنري،ممكن تَبْقى السّاعة بعد المدرسةِ كُلّ يوم هذا الإسبوعِ. |
| Vão fazer entrevistas no liceu esta semana. | Open Subtitles | بسيط، هم يُقابلونَ في واجبات بيل المدرسيةِ الجويةِ هذا الإسبوعِ. |
| O corpo será entregue pelas autoridades ainda esta semana. | Open Subtitles | سيُدفن الجسد في هذا الأسبوع من قبل السُلطات |
| Espero que, esta semana, terminem de trabalhar a letra A. | Open Subtitles | آمل أن ننتهي من حرف الألف في هذا الأسبوع. |
| Jimmy festeja esta semana a sua 12.000ª hora de emissão. | Open Subtitles | جيمي يحتفل بإذاعته للساعة الثانية عشر ألف هذا الأسبوع |
| Ele tem sido um cavalheiro perfeito durante esta semana. | Open Subtitles | كان رجلا بكل ماتعنيه الكلمة طوال هذا الاسبوع |
| Penso que vamos encará-la como um aviso salutar para o resto da nossa conferência esta semana. | TED | أعتقد أننا سوف نأخذ هذا التحذير مأخذ الجد لبقية مؤتمرنا لهذا الأسبوع. |
| Para celebrar, e só esta semana, cortamos os preços ao meio. | Open Subtitles | وإحتفالاً بذلك ، سنخصم اسعار التذاكر للنصف بهذا الأسبوع |
| Então o grupo 1 é esta semana, o 2, semana que vem, e o 3, na seguinte. | Open Subtitles | لذا، الفريق الأول في هذا الأسبوع الثاني في الأسبوع المقبل والثالث في الأسبوع الذي يليه |
| É tentador. Ver-te trabalhar esta semana, és mesmo imprescindível... | Open Subtitles | أنة أمر مغري لقد كُنت أرقبك طوال الأسبوع |
| Tenho três festas esta semana e estou enterrada em canapés. | Open Subtitles | لديّ ثلاثة حفلات هذه العطلة الأسبوعية "ومشغولة جداً بإعداد الـ"كانابيس |
| Vou ver alguns locais fora da escola para usarmos esta semana. | Open Subtitles | أنا ذاهب لأتفقد مواقع جديدة لنا لإستخدامها فقط لمدة أسبوع |
| Tenho uma máquina de gelo nova, e 4 cabanas alugadas esta semana. | Open Subtitles | لقد قمت بأعادة بناء ماكينة الثلج و 4 غرف تم حجزهم لهذا الاسبوع |
| É o que estamos a servir esta semana. | TED | هذا ما نقوم بتقديمه للمدارس خلال الأسبوع الحالي |
| Mas considerando que te vi nu duas vezes, esta semana, acho que posso perguntar... | Open Subtitles | .. ولكن لأنني رأيتك عارياً مرّتين في أسبوع أعتقد أنني استطيع أن أسأل |
| E adoraria mostrar-vos as minhas roupas para esta semana agora. | TED | واريد ان اريكم بعض الملابس الخارجية التي جعلت اسبوعي مميزاً هنا |
| Sim, é a segunda vez. É a segunda vez esta semana que me mandas arranjar a máquina que não está avariada. | Open Subtitles | نعم، هذه ثاني مرة بهذا الإسبوع ترسلني لإصلاح آلة ليس بها مشكلة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 