"esta sensação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا الشعور
• الشعور الذي
• هذا الإحساس
• أشعر بهذا الشعور

Sempre tive esta sensação de que talvez um dia o meu pai e eu nos ligássemos, que as coisas podiam ficar melhores.
يواتني دائماً هذا الشعور بأنه ربما تكون هناك علاقة بيني و بين أبي أنه يمكن أن تبدأ الأمور في التحسن

Só tenho esta sensação de que ainda está a acontecer.
أنا فقط عِنْدي هذا الشعور هو ما زالَ يَحْدثُ.

Este sexto sentido, esta sensação na nuca... como uma descarga eléctrica.
هذه الحاسة السادسة، هذا الشعور بخلف رقبتي مثل الشحنة الكهربائية

Às vezes, tenho esta sensação.
إنه ذلك الشعور الذي ينتابني أحيانا, أتعرفه؟

Esta... esta sensação de estar à espera do deslize....
هذا هو الشعور الذي تنتظر منه أن يفشل

As redes sociais também contribuem para esta sensação falsa de ligação.
مواقع التواصل الاجتماعي تساهم أيضًا في هذا الإحساس الخادع بالتواصل.

Não tinha esta sensação de aventura ilimitada desde que fui fazer salto para as cavernas.
لم أشعر بهذا الشعور منذ المغامرة اللانهائية منذ ان ذهبت للقفز في الكهف

Tenho a certeza que muitos de vocês conhecem esta sensação.
أنا متأكدة أن الكثير منكم يعرفون هذا الشعور.

Uau, que honra. Sempre me perguntei como seria esta sensação.
يا له من شرف كبير. فلطالما تساءلت عمّا سيكون عليه هذا الشعور.

Era importante para mim transportar esta sensação de subir as escadas para o chão plano.
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة هذا الشعور من المشي على الدرج على الأرض المسطحة.

Mas notou que esta sensação pode durar horas, ou até dias.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.

Tenho esta sensação horrível que um dia destes da semana, talvez abro a mala do carro, ou o meu armário e: "Cu-cu!".
أنا عندي هذا الشعور الفظيع الذي الإسبوع القادم أو غدا، أنا سأفتح صندوق سيارتي أو حجرتي، و بيكابا

A certo ponto tive esta sensação estranha que estaria para ali deitado, conscientemente, à séculos, à uma eternidade fazendo já parte das rochas, parte de um local de onde nunca mais sairia.
لدرجة هذا الشعور الغريب أني يقظ ممدد لقرون و عصور من الزمن أصبحت جزء من الصخور وجزء مما سوف لا أتحرك منه

Tenho esta sensação chata de que me esqueci de alguma coisa.
أستمر بإمتلاك هذا الشعور بأنني نـسـيت شيء

E de repente tive esta sensação que era suposto estar algures, algum lugar importante.
ثم فجأة حصلت على هذا الشعور بأنّني كان لابد أنْ أكُونَ في مكان ما مكان ما مُهم

Não consigo refrear esta sensação de que um inocente irá será enforcado.
لا استطيع ان اطرد هذا الشعور باننى ارسلت رجل برئ الى المشنقة

Esta... esta agitação, é por esta sensação que ela vive."
هذه الإثارة هذا الشعور الذي تعيش من أجله

Adoro esta sensação.
أحب الشعور الذي تخلّفه بداخلي

Não é? É impossível ultrapassar esta sensação de que esta é mesmo mais longa.
صحيح؟ من المستحيل التغلب على هذا الإحساس الذي بالطبع لفترة أطول.

Então porquê esta sensação terrível de que nada acontece?
إذا لمَ أشعر بهذا الشعور الفظيع؟