| O Facebook criou esta tecnologia e também a patentearam. | TED | ابتكر الفيسبوك هذه التكنولوجيا وحصلوا على براءة اختراع. |
| Acho que sei porque os antigos abandonaram esta tecnologia. | Open Subtitles | أظننى أعرف سبب تخلى القدماء عن هذه التكنولوجيا. |
| 11 governos africanos viram que podem tornar-se menos dependentes ao usar esta tecnologia. | TED | 11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا. |
| As mulheres não partilham com os homens esta tecnologia. | TED | هذه التقنية التي لن تشاركها النساء مع الرجال |
| E se começássemos a olhar para os possíveis impactos que esta tecnologia pode ter na vida dos nossos filhos? | TED | ماذا لو بدأنا النظر في التأثيرات الإيجابية التي يمكن أن تكون لدى هذه التقنية في حياة أطفالنا؟ |
| A nossa próxima etapa é agora padronizar esta tecnologia. | TED | الطريق إلى الأمام بالنسبة لنا الآن لتوحيد هذه التكنولوجيا. |
| Mas toda esta tecnologia e todas estas formas digitalmente mediadas de experienciar o céu ainda me parecem como ver um animal num jardim zoológico. | TED | ولكن كل هذه التكنولوجيا وكل هذه الوسائل الرقمية التي تساهم في التعرف على السماء مازالت تشبه مشاهدة الحيوانات بالحديقة. |
| É este o tipo de inovação, potenciada por esta tecnologia, que existe atualmente. | TED | هذا هو النوع من الابتكار ممكن من قبل هذه التكنولوجيا الموجودة اليوم. |
| Gostava de falar um pouco dos desafios para os construir e de algumas das incríveis oportunidades para aplicar esta tecnologia. | TED | احب ان احدثكم قليلاً عن التحديات في بناءها وبعض الفرص الرائعه في تطبيق هذه التكنولوجيا. |
| esta tecnologia tornou-se obsoleta no mundo actual. | TED | وقد أصبحت هذه التكنولوجيا قديمة في عالمنا الحالي. |
| esta tecnologia é muito recente mas, tecnicamente, é muito antiga. | TED | ولكن هذه التكنولوجيا جديدة جداً، لكنها قديمة جداً من الناحية التقنية. |
| Claro que, os audiolivros para cegos precederam toda esta tecnologia. | TED | بالطبع، الكتب الناطقة للمكفوفين سبقت كل هذه التكنولوجيا. |
| Com esta tecnologia, posso prová-lo de uma forma nunca feita antes. | Open Subtitles | هذه التقنية سمحت لي بمعرفة ما لم يعرفه أحد قبلي |
| Prometo que partilharemos esta tecnologia convosco, logo que a entendamos por completo. | Open Subtitles | وأنا أعدك أننا سنشارك هذه التقنية معكم حالما نستطيع بدقه فهمها |
| esta tecnologia está 10, talvez 15 anos à frente do seu tempo. | Open Subtitles | هذه التقنية رائعة، ربّما تعود لخمسة عشر عاماً من قبل صناعتها |
| Com esta tecnologia, podem ver para dentro do prédio. | Open Subtitles | هذه التقنية ستسمحُ لكم برؤية ما بداخل المبنى. |
| Já conseguimos mostrar a criação de tecido de fígado humano, no mês passado, utilizando esta tecnologia. | TED | ولقد تمكنا مؤخراً فقط من عرض طريقة صنع نسيج كبدي بشري في الشهر الماضي وحسب باستخدام هذه التقنية. |
| Ao utilizar esta tecnologia, isto é mapeamento a três dimensões. | TED | وباستخدام هذه التقنية ، هذه خريطة ثلاثية الأبعاد. |
| esta tecnologia pode permitir que professores e profissionais de saúde comunitários forneçam o acesso a tratamento a crianças em lugares como o Malawi. | TED | يمكن لهذه التكنولوجيا تمكين معلمين وعاملي صحة محليين لتوفير الرعاية الصحية للأطفال في مناطق مثل ملاوي. |
| Mas talvez a parte mais excitante desta invenção é que o que move esta tecnologia, está diponível em qualquer sítio. | TED | ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان. |
| Oiçamos o que Jeff Han tem a dizer sobre esta tecnologia ultra moderna. | TED | دعونا نسمع ما لدى جيف هان ليقوله عن هذا تكنولوجيا فتية جديدة. |
| Eu estou aqui porque, a determinada altura, irei mostrar-vos como esta tecnologia é recente. | TED | ووقفت هنا لأريكم عند ذلك المشهد أن تلك التكنولوجيا لا تزال في بدايتها |
| Embora esta tecnologia ainda esteja a aperfeiçoar-se. já está amplamente disponível. | TED | وعلى الرغم من أن تلك التقنية ما زالت في مرحلة التجربة والتطوير، إلا أنها مُنتشرة بشكلٍ كبير. |
| Acha que esta tecnologia será útil no seu mundo? | Open Subtitles | هل تعتقدين أن هذه التقنيه ستكون نافعه على عالمك ؟ |
| de que forma esta tecnologia e produtos em geral são criados? | Open Subtitles | كيف سيتم خلق و تطبيق كل هذه التكنولوچيا والسلع و المنتجات، في المقام الأول؟ |
| O jornalismo de cidadãos e esta tecnologia introduziram uma nova noção de responsabilidade no nosso mundo e eu acho que isso é muito bom. | TED | إلا أن كلا من صحافة المواطنين وهذه التكنولوجيا أضافت حسا من المساءلة للعالم، وأعتقد أن هذا أمر جيد. |
| Tudo o que eu sei é que esta tecnologia não é daqui. Não é daqui? | Open Subtitles | كلّ ما أعرفه، هو أنّ هذه التقنيّة .ليست من هنا |
| No Vietname, trataram 50 mil crianças com esta tecnologia. | TED | لقد عالجوا 50,000 طفل في فيتنام بهذه التقنية. |
| Já te disse. Não quero ter mais nada que ver com esta tecnologia. | Open Subtitles | لقد أخبرتك إني لن أقوم بهذه التكنولوجيا مرى اخرى |
| Iá. esta tecnologia laser "LIDAR" até nos mostra o túnel de fuga. | Open Subtitles | نعم هذه تقنية ليزر ليدر تعرض أنفاق هروبه المستوية |
| esta tecnologia estava destinada a vários projectos não relacionados. | Open Subtitles | كانت هذه التقنيات لمشاريع مختلفة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 