"esta tragédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذه المأساة
• هذه المأساه
• تلك المأساة

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك نسيان هذه المأساة ؟

Claro, estamos todos muitos chateados e tristes com esta tragédia.
بطبيعة الحال، جميعنا مُنزعجين بشدّة وحزينين مِن هذه المأساة.

Vê esta tragédia como um episódio no espectáculo da vida.
أنظر إلى هذه المأساة و كأنها حلقة في مشهد الحياة

Não consigo deixar de pensar que se eu to tivesse... dado da primeira vez... esta tragédia horrível podia ter sido evitada.
أخذت أفكر لو أني أعطيتكها في المقام الأول، لتجنبنا كل هذه المأساة المروعة

Não acrescentes a tua morte a esta tragédia.
لا تضف نفسك الى قائمه الاموات فى هذه المأساه

Como por exemplo? Acho que esta tragédia nos aproximou mais.
حسنا، أعتقد أن هذه المأساة و يقربنا معا.

Prometemos, se nos perdoares, nunca esquecer esta tragédia e tentaremos, com toda a alma, usá-la como uma lembrança de que nos encontramos na Terra para praticar o Bem e não o Mal.
نحن نقسم أنك إن تغفر لنا بأننا لن ننسى هذه المأساة أبدا وسنحاول بكل ما أوتينا من قوة

Creio que nós os dois somos os únicos capazes de evitar que esta tragédia ocorra.
أعتقد بأنّك وأنا الوحيدين القادرين على منع هذه المأساة

Mas esta tragédia pessoal traduz-se numa bela venda de bens.
لكن هذه المأساة تحولت إلى تصفية ممتلكات على الطراز القديم

Talvez se andássemos lado a lado e lhes dissesse o quão comovido está com esta tragédia.
ربما لو مشينا إلى هناك سويا وتخبرهم كم تحركت مشاعرك بعمق تجاة هذه المأساة

Acredito eu mesma que esta tragédia é obra do diabo?
هل حقاً أؤمن بأن هذه المأساة سببها الشيطان؟

Esta mudança, esta tragédia, obrigou-me mesmo a abrir os olhos e a ver o quão a minha vida saiu do trilho.
هذا التغيير ، هذه المأساة لقد جعلني أفتح عيناي . و أرى كيف خرجت حياتي عن السيطرة

Então acha que consegue deixar esta tragédia para trás?
إذاً تعتقد أنه يمكنك أن تنسى هذه المأساة ؟

Achas que consegues esquecer esta tragédia?
اذن انت تعتقد بانك تستطيع نسيان هذه المأساة ؟

E refiro-me à pessoa que esperava e encorajava esta tragédia há muito tempo.
و أود أن أكشف عن هذا الشخص الذي كان يتمنى وقوع هذه المأساة و حَثَ عليها منذ وقتٍ طويل

Em nome do meu país, demonstro a nossa mais profunda compaixão por esta tragédia.
بالنيابة عن بلادي، أقدم لك أحر تعازينا عن هذه المأساة الرهيبة

Convoca uma conferência de imprensa, imediatamente, e expressa a tua repulsa por esta tragédia.
اتصل بصحفي حالًا وعبّر عن غضبك حيال هذه المأساة

Já é dificil o suficiente enfrentar esta tragédia, e agora dizem que é tudo um embuste?
من الصعب كافية مواجهة هذه المأساة ولكن الآن تقول أن كل ذلك كان مجرد كذبة؟

Que lutou até ao fim para tentar evitar esta tragédia.
التي قاومت بكل بسالة حتى النهاية لتمنع وقوع هذه المأساة المريعة شكرًا

Mas, se o protegermos, teremos uma oportunidade para transformar esta tragédia em algo de bom, com o Lopez a trabalhar infiltrado dentro de "Los Angelicos".
ولكن اذا قمنا بحمايته، لدينا فرصة لتحويل هذه المأساة الى شيء جيد مع وجود لوبيز متخفيِ داخل اللوس إنهيليكوس

Quero garantir-vos que tudo será feito para encontrar os responsáveis por esta tragédia.
اريد منكم الإطمئنان بأننا سنفعل المستحيل لكي نجد المسؤول عن هذه المأساه

Parece que todos temos algo a ganhar com esta tragédia.
يبدو أن لدينا جميعاً شيئاً نكسبه من تلك المأساة