| Nos últimos meses, os Cylons têm vindo a recrutar e treinar humanos na tentativa de estabelecer uma força policial humana. | Open Subtitles | فى الشهور الأخيرة بدأ السيلونز بتدريب وتجنيد البشر فى مُحاولة لتأسيس قوة شرطة بشرية |
| Acho que fizemos um bom trabalho ao estabelecer uma certa confiança. | Open Subtitles | أظن أننا قمنا بعمل جيد لتأسيس الثقة بيننا |
| Mas eles tiveram tempo de estabelecer uma linha de defesa mais adiante ao norte, onde os egípcios foram detidos antes que pudessem alcançar Tel Aviv. | Open Subtitles | لكنّهم إشتروا وقتاً لتأسيس خط دفاع أبعد إلى الشمال حيث يوقفوا المصريّين قبل أن "يُمكنهم الوصول إلى "تل أبيب |
| Por exemplo, não podem executar a rainha e estabelecer uma república de abelhas, ou uma ditadura comunista de abelhas trabalhadoras. | TED | فلا يمكنها، على سبيل المثال إعدام الملكة و تأسيس جمهورية نحلٍ، أو ديكتاتوريةٍ شيوعيةٍ من النحل العاملات. |
| Depois de acasalar, os machos morrem, enquanto as fêmeas tentam estabelecer uma nova colónia. | TED | يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة |
| Quero estabelecer uma base médica para a amnésia. Não é isso que ele quer. | Open Subtitles | سيدتى القاضية, فقط أريد تأسيس قاعدة طبية لحالة فقدان الذاكرة |
| Estava inabitado, então decidimos estabelecer uma base lá. | Open Subtitles | لقد كانت غير مؤهلة, لذا قررنا تأسيس قاعدة هناك |
| Debicagem evita que galinhas tristes cometam canibalismo e arranquem as suas penas, causados pela superpopulação em espaços restritos, onde as galinhas não conseguem estabelecer uma ordem social. | Open Subtitles | ءقص المنقار يمنع نتف الريش، واكل اللحم ويحبط الدجاج، بسبب الازدحام المفرط في مناطق واحدة، حيث أنهم غير قادرين على تأسيس النظام الاجتماعي. |
| E eu a pensar que tínhamos começado a estabelecer uma base de confiança. | Open Subtitles | -شكراً لك وتوقعت هنا أننا بدأت تأسيس قاعدة ثقة |
| Tudo que o Cavanaugh e eu temos que fazer é estabelecer uma corrente de custódia para o livrinho do Paddy ser admitido como prova. | Open Subtitles | كلماسأفعلهأنا و"كافاناه" هو تأسيس سلسلة حجز لكي يلتحق دفتر حسابات " بادي " بالأدلة |
| Estamos a tentar estabelecer uma linha de tempo do passeio final de Farhan, Gibbs. | Open Subtitles | نحن نحاول تأسيس جدول زمني لآخر رحلة لـ(فرحان) يا (غيبز). |
| Tentámos estabelecer uma linha do tempo. | Open Subtitles | وحاولنا تأسيس خط توقيت |
| Poderíamos estabelecer uma dinastia que duraria milhares de anos, ou poderíamos ser reduzidos a nada, como aconteceu aos Targaryen. | Open Subtitles | يمكننا تأسيس أسرة حاكمة تدوم ألف سنة أو تندثر (كسلالة آل (تارغيريان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 