"estabeleceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنشأ
• أسّس

Diz que estabeleceu uma linha própria na sala de operações.
يقول بأنه أنشأ خطاً لكبار المتصلين في غرفة العمليات

Ele estabeleceu a maior cadeia de venda a retalho, chamada Big Bazaar.
كان قد أنشأ أكبر سلسلة بيع بالتجزئة، تدعى بيج بازار

O povo judeu estabeleceu um reino na terra prometida.
أنشأ الشعب اليهودي مملكته في أرض الميعاد

Ele estabeleceu o Karate Kyokushin como base para o seu estilo único de Karate.
لقد أسّس كاراتيه الكيوكوشين على طراز الكراتيه الخاصه به

O povo irlandês estabeleceu a República.
أسّس الشعب الآيرلندي الجمهورية.

O FBI estabeleceu uma base de dados de serial killers que actuam em auto-estradas.
أنشأ مكتب التحقيقات الفيدرالي قاعدة بيانات عن قاتلي الطريق السريع المتسلسلون في الولايات المتحدة

Todo o mundo está a observá-la. A Guarda Nacional estabeleceu um perímetro de 16 km onde ninguém chega ao redor do perímetro.
العالم كله يُراقب، فالحرس الوطني أنشأ منطقة عازلة تبعد 10 أميال حول المُحيط.

O marido inconstante recupera o juízo e volta para a sua esposa, com quem estabeleceu durante muito tempo, um amor duradouro.
الزوج الشارد يعود لوعيه... ويعود إلى زوجته... الذي أنشأ معها حب طويل ومستمر

Ele estabeleceu uma rotina, então quebrou-a sem avisar.
هو أنشأ روتيـن ثم كسرهـ بلا تحذير

O Rei Abrahim estabeleceu uma paz frágil entre as tribos em guerra, mas a lealdade deles aplica-se só à família dele.
الملك (إبراهيم) أسّس سلام هش بين القبائل المُتحارِبة، لكن ولائهم مربوط لعائلته لوحدها

Ele estabeleceu a ligação do Cayman e Paquistão, e se estou certo, o caminho que ele está a levar pode levar a mais desastres, possivelmente uma guerra.
هو من أسّس الحسابات بجزر "كايمان" و زيف صلتكِ بـ "باكستان" و إن كنتُ محِقًا فإن الطريق الذي يقود إليه الجميع قد يؤدّي إلى خسائر عديدة، و من المحتمل نشوب حرب