"estabilizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستقر
• يستقر
• استقرار
• إستقرار
• تثبيت
• لتثبيت
• الاستقرار
• مستقرا
• تتوازن
• أستقر
• نُوازن

Se não começar a se estabilizar, teremos que movê-la para a UTI.
إذا لم تستقر حالتها، فسنضطّرُ إلى نقلها إلى وحدة العناية المركّزة.

A única maneira de estabilizar é com o método anterior.
ماذا؟ الطريقة الوحيدة لجعلها تستقر هي عبر الطريقة الداخلية

A atmosfera da Terra voltará a estabilizar com uma temperatura média próxima da última era glaciar.
و سوف يستقر المناخ الأرضى و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى

Significa que estou a abrandar, a estabilizar, a normalizar.
يعني أنا تباطؤ ، استقرار ، وأصبحت عادية.

Sim, nós ocasionalmente usámo-los nos nossos experimentos para estabilizar o...
أجل، نحن نستخدمها أحياناً في تجاربنا ..لتحقيق إستقرار الـ

Tentei estabilizar a cabeça, mas era um ataque grave.
حاولت تثبيت رأسه لكنها كانت نوبة الصرع الكبيرة

O aparelho destina-se a estabilizar as vértebras cervicais... enquanto se processa a cura.
الداعمه تسمح لتثبيت الفقرات الرقبية .من اجل اتاحة الوقت للشفاء ,مما يعني ان ذلك نتيجة

É uma "zona de segurança". No início, essas zonas variam de tamanho, mas à medida que o ciclo se vai amadurecendo, tendem a estabilizar.
في وقت مبكر من الدورة ، المناطق المعزولة تختلف في حجمها ، ولكن بما أن الدورة مدروسة ، اتجهوا إلى الاستقرار

Não agora, e não aqui. Nós precisamos de a estabilizar primeiro.
ليس الآن وليس هنا، نحن نحتاج لنجعل حالتها تستقر أولًا.

O médico vai querer que fique aqui até a sua temperatura estabilizar.
الطبيب سيبقيكى هنا حتى تستقر درجة حرارتك

Eles sabem que assim que conseguir estabilizar o seu país, no segundo em que acabar a guerra civil, eles são expulsos.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

Ele está em coma induzido, e os médicos só vão saber mais após ele estabilizar.
انه في غيبوبة مستحثة طبياً والاطباء لم يتوصلوا لشئ اكثر ,لحينما تستقر حالته

UTI, esperamos estabilizar e operamo-la.
أدخلها إلى العناية المركزة انتظر حتى تستقر حالتها, ثم ابدأ بالعملية

Tentámos estabilizar o coração. Ainda está em taquicardia e hipotensa.
نحاول جعلها قلبها يستقر ما زال قلبها متسارع وضغطها منخفض

Será difícil de ler, até o conseguirmos estabilizar.
سيكون من الصعب الحصول على قراءة حتى نجعله يستقر عند معايير أساسية.

Professor, o temporizador está a estabilizar.
يا بروفيسور إن جهاز التوقيب بدأ يستقر

Só tens de estabilizar o composto e podes salvá-lo.
عليك فقط أن تعمل على استقرار المركّب وستنقذه.

Podemos ajudar a estabilizar este planeta que partilhamos.
يمكننا أن نساعد في استقرار الكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

Alimentos, material medico e pessoal de apoio para ajudar a estabilizar a situaçao no vosso planeta.
طعام , وإمدادات طبية إضافة للدعم بأشخاص للمساعدة في إستقرار الوضع على كوكبك

Entendo que tenhas de testar para estabilizar a imagem, mas porque tínhamos de vir para a praia?
حسنا، أحصل على أن لديك لاختبار تثبيت الصورة، ولكن لماذا يجب أن تأتي إلى الشاطئ؟

É impossível estabilizar o carro.
ليس لدينا المزيد من الوقت لتثبيت السيارة

No início do ciclo, as zonas de segurança variam, mas quando os ciclos amadurecem, elas tendem a estabilizar.
في أول الدورة ، المناطق المعزولة متغيرة ولكن بما أنه الدورة متغيرة ، إذا أتجهوا إلى الاستقرار

Isso só ia moderar ou estabilizar a sua conduta compulsiva.
الذى من شأنه تعديل سلوكه القهرى او جعله مستقرا

Essas moléculas altamente reactivas precisaram ligar-se a qualquer coisa para estabilizar.
تلك الجزئيات الفائقة الفاعلية احتاجت إلى شيء كي ترتبط به كي تتوازن

A pressao está a subir. Ritmo cardíaco a estabilizar.
ضغط الدم يتصاعد و معدل نبض القلب أستقر

Devido à extensão das fracturas, vamos ter de estabilizar a região fracturada, mas é verdade...
يجب علينا أن نُوازن الجزءالسائب في صدره أهو حقاً