"estado a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنتُ أعمل
• أعمل عليه
• كنت أعمل بجد
• كنت أعمل على
• كنت اعمل على
• لقد كنا نعمل

Sabes aquela peça na qual tenho estado a trabalhar?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

Nos últimos dois anos, tenho estado a trabalhar na linha da canção.
في آخر سنتين، كنتُ أعمل على الرقصة التقليديّة.

Deixem-me apresentar-vos aquilo em que tenho estado a trabalhar.
اسمحوا لي أن أقدم لكم شيء كنت أعمل عليه

Tenho estado a trabalhar numa coisinha chamada
حسناً، لقد كنت أعمل بجد على شيء ...صغير يدعى

Tenho estado a trabalhar em modelos melhorados de um corpo mecânico.
لقد كنت أعمل على نسخ معدله جسد ميكانيكى الهيئه والمرونه

Tenho estado a trabalhar nesta máquina o dia todo.
لقد كنت اعمل على هذة الماكينة طوال اليوم

Tínhamos estado a trabalhar na saúde e no bem-estar, no ensino e no mundo em desenvolvimento.
لقد كنا نعمل في الصحة والرفاة، وبرامج التعليم من الحضانة وحتى المتوسط والعالم النامي.

Tenho estado a trabalhar no meu jogo curto, o verão todo.
كنتُ أعمل في مشروعي الصغير طوال الصيف

Tenho estado a trabalhar numa pequena teoria.
لدي نظرية صغيرة كنتُ أعمل عليها

Até tenho estado a trabalhar numa canção, para ti.
كنتُ أعمل على تأليف أغنية لك

Recentemente, The Economist reconheceu este facto, mas eu já tinha pensado nisso há 12 anos, e é nisso que eu tenho estado a trabalhar.
أدركت "الايكونومست" مؤخرا بهذا, لكني عثرت على الفكرة قبل 12 عاما , وهذا ما كنت أعمل عليه.

E deixa-me mostrar-te no que é que eu tenho estado a trabalhar.
و دعيني أريكِ مالذي كنت أعمل عليه

Tenho estado a trabalhar no duro.
لقد كنت أعمل بجد

Tenho estado a trabalhar muito.
أوه , كنت أعمل بجد.

Eu tenho estado a trabalhar nisto toda a noite.
كنت أعمل على هذا التحسين طوال الليل انظر عن قرب

Tenho estado a trabalhar numas equações bastante interessantes.
لقد كنت أعمل على بعض المعادلات المثيره للإهتمام

Tenho estado a trabalhar com os dados do telemóvel da Yvonne.
كنت اعمل على تلك البيانات التي حصلت عليها من هاتف يونفاي

Tenho estado a trabalhar com os dados do telemóvel da Yvonne.
كنت اعمل على معلومات هاتف يوفاني

Temos estado a trabalhar na ira direccionada ao seu marido, por tê-la abandonado.
حسناً، لقد كنا نعمل على نوبات الغضب على زوجك بسبب هجره لك

Temos estado a trabalhar contra o tempo, e os presidentes terão que lidar com mais de uma coisa ao mesmo tempo.
لقد كنا نعمل على مدار الساعة والرئيس سيضطر أن يتعامل مع أكثر من شيء في نفس الوقت