"estado aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت هنا
• كان هنا
• كانت هنا
• تكن هنا
• اكن هنا
• أكن هنا
• أكون هنا
• كنتِ هنا
• الى هنا من
• أتِ هنا من
• كنت جالساً هنا

Tenho estado aqui todo o dia a ajudar estes adoráveis clientes.
في الحقيقة لقد كنت هنا طوال اليوم أساعد الزبائن الرائعيـن

É como se tivesse estado aqui ontem.
أعنى إن الأمر يبدوا كأننى كنت هنا بالأمس.

Parece que tem estado aqui alguém desde ontem à noite.
أشعر بأن شخصا ما كان هنا منذ ليلة البارحة

Ele tem estado aqui neste edifício nas últimas três horas.
لقد كان هنا في هذا المبنى للثلاثة ساعات الأخيرة

Ela tem estado aqui todos os dias nas últimas semanas.
لقد كانت هنا كل يوم، في الأسابيع القليلة الأخيرة

Foi uma pena não teres estado aqui para te defenderes no teu julgamento.
مؤسف لأنك لم تكن هنا وقت محاكمتك للدفاع عن نفسك

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Tenho estado aqui há mais anos do que me posso lembrar.
لقد كنت هنا لسنوات اكثر مما اهتم لان اتذكر

Tem estado aqui desde que a energia foi abaixo?
أنت كنت هنا منذ إنقطاع التيار الكهربائي؟

Do nada tens um sexto sentido, como se já tivesses estado aqui antes.
لديك مثل الحاسة السادسة كما لو كنت هنا من قبل

Então ela tem estado aqui todo este tempo? Não. Nunca chegou.
إذًا, لقد كان هنا طوال الوقت؟ كلا, لم يصل أبدًا

Isto está coberto de poeira. Isto deve ter estado aqui antes.
انه مغطى بالغبار لا بد انه كان هنا منذ فترة طويلة

É bastante provável que que o Nelson Kern tenha estado aqui ontem à noite.
هناك أحتمالات جيدة بأن نيلسون كيرن كان هنا الأمس

Quem quer que tenha estado aqui, não deixou rastros nenhuns.
اياً ما كان هنا فهو لم يترك أي دليل

Não há sinais da garota, ou de que ela tenha estado aqui.
لا يوجد علامة على الفتاة او حتى انها كانت هنا

Suponho que a polícia militar tenha estado aqui... a fazer perguntas sobre o que aconteceu naquele campo.
أفترض أن الشرطة العسكرية كانت هنا كي يسألوا عما حدث في الحقل

E quando te ouvi entrar, pensei que tinha adormecido, porque não tens estado aqui em nenhuma manhã nos últimos 10 meses.
و عندما سمعتك إعتقدت أني كنت نائمة لأنك لم تكن هنا في وقت الصباح منذ 10 شهور

Irei até meu cavalo e sairei como se nunca tivesse estado aqui.
سأمشي الى هناك واركب حصاني واذهب وكأني لم اكن هنا ابدا.

Lamento muito não ter estado aqui esta tarde.
اسمع ، أنا آسف لأنني لم أكن هنا عصر هذا اليوم

A rainha deu-me, Eu devia ter estado aqui com ele!
الملكة أعطتني إيّاها كان يجب أن أكون هنا معه

Será possível que tenha estado aqui quando era mais nova?
هل من الممكن أنْكِ كنتِ هنا حينما كنتِ صغيرة ؟ أجل...

Eu nunca tinha estado aqui.
لم آتي الى هنا من قبل

Nunca havia estado aqui.
لم أتِ هنا من قبل مطلقآ

Sabe, tenho estado aqui sentado, a pensar numa forma de dizer ao meu filho que a mãe morreu.
أتعلمين، كنت جالساً هنا أفكر في طريقة ما لأخبر إبني بموت أمه