"estado dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالتها
• لحالتها

Rumores sugerem que o estado dela é grave... o que causa preocupação e ansiedade nos habitantes do seu país.
الشائعات تشير بأنها حالتها ربما تكون خطيرة مما سبب الحيرة والقلق بين أفراد شعبها

Depois passamos à mulher, mas de acordo com o estado dela.
ثم زوجته، واضعين فى الأعتبار طبعاً حالتها

O estado dela piorou bastante. Dei-lhe algo para as dores.
حالتها تزداد سوء لقد اعطيتها بعض المسكنات

Dada a doença da tua mulher, o estado dela, o teu pedido foi aprovado.
بسبب حالتها ومرضها طلبك تمت الموافقه عليه

Meritíssima, a crença do Padre Moore neste assunto é crucial para provar a percepção que ele e a Emily tinham do estado dela.
معتقدات الأب مور في هذه القضية مهمة في تكوين مفهوم له ولفهم إيميلي لحالتها

Ela não vai saber, mas desde que o estado dela se mantenha estável, ela vai viver mais que nós.
إنها لن تعرف ولكن إن ظلت حالتها هكذا ، ستعيش أطول منا جميعاً

Acho que o estado dela e a razao pela qual a prole nao se desenvolve.
أعتقد أن حالتها هي سبب عدم تطور عقلية ذريتها

- Não podemos comentar o estado dela. - Há outras vítimas?
ـ لا نستطيع التعليق عن حالتها ـ أيها المأمور, هل هناك ضحايا آخرون ؟

Vê a actualização do estado dela. Ela disse que me deixou.
انظر لتطور حالتها الشخصية , إنها تقول أنها تركتني

O aspecto masoquista do estado dela está muito mais enraizado do que qualquer fixação anal que tenhamos descoberto.
ان أوجه تعذيب الذات فى حالتها عميقه الجذور أكثر من تحديد شرجي لم نكتشفه بعد

A actualização do estado dela diz que ela vai joelharia contigo esta noite e espera conseguir um anel.
حالتها الجديده تقول أنها ستصنع إكسسوارات معكَ الليله وهي تأمل بـ خاتم

Ela está bem, mas no estado dela... ela precisa de paz.
..إنها بخير ولكن في حالتها هذه تحتاج إلى الراحة

No estado dela não pode dar-lhe alta.
فى حالتها تلك،لاتستطيعين السماح لها بالخروج من هنا

Ela culpa-me pelo estado dela.
ستموت قريباً، وهي تعرف ذلك وتلومني على حالتها

Preencha a papelada. Informá-lo-emos do estado dela assim que soubermos algo.
املئ الأوراق وسوق نُطلعك على حالتها بمجرد أن نعرف أي شيء

Ela não quer prolongar o estado dela, por isso respeitei os desejos dela.
إنّها لا تُريد أن تُطيل حالتها الحاليّة، لذا فقد احترمتُ رغبتها.

Vou trancar a porta e nós vamos ver através do monitor até o estado dela melhorar.
سأقفل الباب وسنشاهد عبر شاشة المراقبة حتى تتحسن حالتها.

Infelizmente não podemos perguntar a Riley, o estado dela é... o mesmo.
لسوء الحظ لا نستطيع سؤال رايلي حالتها نفس الشئ

É essa a explicação para o estado dela quando veio para cá.
هذا يفسر حالتها عندما وصلت إلى هنا

Quero que me actualizes sobre o estado dela.
أريد تقريراً عن حالتها في أول فرصة

O stress vai ser a pior coisa para o estado dela, tudo para que possas reclamar um título que ambos sabemos que nem te interessa.
سيكون الضغط سيئاً لحالتها كل هذا من أجل أن تستطيع أن تطالب بلقب وكلانا نعلم أنك لاتهتم بذلك حتى