"estado dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حالته
• حالتِه

Não havia nada de anormal no estado dele, que estivesse em desacordo com os meus casos anteriores.
لم يكن هناك شئ ملحوظ غير طبيعى فى حالته والتى تتوافق مع خبراتى ومعلوماتى السابقة.

O Dr. Bessner parece satisfeito com o estado dele até aqui.
الدكتور بسنر يبدو راضيا عن حالته حتى الآن

Com a medicaçao adequada, podemos impedir que o estado dele se deteriore.
كيران؟ بالأدوية يمكننا منع حالته من التدهور

Estas teorias de conspiração são um sintoma do estado dele.
نظريات المؤامرة تلك هي علامة حالته المرضية

- e sobre o Coronel Vaselov. O estado dele nao melhorou e nao está a reagir ao tratamento.
إنه بخصوص فاسلوف , حالته لاتتحسن وهو لايستجيب للعلاج

O estado dele é estável, mas está a fazer uma ressonância magnética.
حالته مستقرة وسجري أشعة الرنين المغناطيسي

Eu aviso-vos assim que tiver novidades sobre o estado dele.
سأخبركم بمجرد أن تكون لدي أنباء عن حالته

- A alimentação dele é controlada, não há correlação entre a comida e o estado dele.
كل طعامه مراقب جيداً لا علاقة بين طعامه و حالته

E ainda tenho uma série de questões em relação ao estado dele.
و.. لا يزال لدي عدد من الأسئلة بخصوص حالته

Seu pai disse alguma coisa sobre o estado dele?
هل ذكر أبوك أي شيء عن حالته العقلية؟

A sedação do rapaz foi lamentável, vírgula, mas, no estado dele, foi necessária, pelo que ele viu.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

Está bem, liga assim que souberes do estado dele, obrigado.
حسناً , أريدك أن تعاود الاتصال بي حالما تعرف حالته شكراً لك

Digo que, no estado dele, não teria feito diferença... se conseguisse distinguir o bem do mal.
ماقلته هو ان في حالته ِ... لم يكن يحدث فرقا سواء عَرفَ الصح من الخطا. كان سيقتل كويل في كلتا الحالتين

Dê-me um dia ou dois para estabilizar o estado dele.
اعطني يوم او يومين لكي تستقر حالته

O estado dele ultrapassa a cura de um dispositivo manual.
حالته أبعد من الشفاء بأداة اليد

Viste o estado dele. O tipo está às portas da morte!
رأيت حالته إنه على أعتاب الموت

O estado dele não o deixa fazer grande coisa, fisicamente.
حالته لا تسمح له بفعل الكثير جسدياَ

Mas temos que determinar se o estado dele foi causado pela insónia ou se a insónia é um sintoma do seu estado.
...يجب أن نحدد إذا كانت الحالة التي أتى عليها ...بسبب الأرق أم أن الأرق هو عرض من أعراض حالته

O estado dele é instável.
حالته... غير مستقرة، والجرح الذي لحقه...

- O capitão disse que não, mas os médicos aqui não nos deram nenhuma informação sobre o estado dele.
-قال القبطان لا، لكن الأطبّاء هُنا يأبون إعطاؤنا أيّ تحديثات عن حالته.

Contudo, só faremos isso se devolverem ao nosso amigo o anterior estado dele.
على أية حال، سَنُوافقُ على فعل ذلك فقط إذا أعدت صديقَنا إلى حالتِه السابقةِ