"estado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحالة
• أكن على
• الولاية في

No estado em que ele estava, eles não procuraram nenhuma bala.
بحسب الحالة التي كان عليها لم يكونوا يبحثون عن رصاصة

É o estado em que nos encontramos antes de aprendermos.
ولكنهُ الحالة التي تقبع فيها قبل أن تتعلم.

Desespero é o estado em que nos encontramos quando falha a nossa imaginação.
يعد اليأس هو الحالة التي نعيشها عندما تفشل تخيلاتنا.

Não tenho estado em contacto com ela desde que foi forçada a mudar-se para este.
أنا لم أكن على إتصال بها منذ أن أُجبرت على العودة شرقاً

Devo avisar-te. Não tenho estado em mim ultimamente.
يجدر بي تحذيرك، لم أكن على طبيعتي مؤخّراً

Nunca tinha estado em nenhuma.
أنا حتى لم أكن على واحدة من قبل

Da capital do estado em Denver, para a capital da nação, nós sempre estivemos ao lado um do outro.
من عاصمة الولاية في دنفر، إلى عاصمة البلد، كنا دوماً إلى جانب بعض.

Saíste do estado em qualquer altura?
هل عبرت حدود الولاية في أي وقت ؟

Ele não podia estar vivo, não com o estado em que a sua cabeça estava.
لا يمكن أن يكون حياً ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه

No estado em que ela estava, iria dizer imensas mentiras.
في الحالة التي كانت عليها كان بأمكانها ترديد كل أنواع الكذب

No estado em que está, tentaria o que fosse para a parar.
وبهذه الحالة التي أنت عليها وستحاول أي شيء لتوقفها

Tem ideia do estado em que ela estava? - Eu, morto! - Tu desertaste!
هل لديك أي فكرة عن الحالة التي كانت تمر بها على أنني ميت، وأنت رحلت ؟

Ele regressa ao estado em que estava quando ele foi morto.
إنه مجبر على العودة إلى الحالة التي كان عليها عندما قتل

Não tenho estado em mim, por causa dela.
أنا لم أكن على طبيعتي بسببها

Não tenho estado em mim.
فأنا لم أكن على طبيعتى

Na sua primeira entrevista, quando o seu marido concorria à assembleia do estado em 1986.
أول مقابلة تلفزيونية لكِ... عندما كان زوجكِ يترشح لمجلس الولاية في عام 1986