"estamos a enfrentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نواجه
• إننا نواجه
• نواجهها
• أننا نواجه
• نواجهه هنا
• نحن بصدد مواجهته
• نحن نقاتل

Estamos a enfrentar um ataque bioquímico de proporções incalculáveis.
نحن نواجه هجوماً كيميائياً بنسب غير معروفة

É, Estamos a enfrentar pelo menos 12 inimigos armados.
حسنا ، أجل ، نحن نواجه على الأقل 12 شخصا مدججون بالسلاح و عدائيون،

Estamos a enfrentar um processo de milhões de dólares de um ladrão que é suspeito de ter fugido da cena do crime em plena luz do dia.
إننا نواجه دعوى قضائية بملايين الدولارات من لص مشتبه به الذي هرب من مسرح الجريمة في وضح النهار

Vou dar um exemplo dos problemas que Estamos a enfrentar, nos EUA. Por exemplo, sabemos que, neste momento,
أريد أن أعطي مثالًا عن قضايا نواجهها في الولايات المتحدة الأمريكية، على سبيل المثال.

Estamos a enfrentar a possibilidade de mortes em massa num alvo doméstico.
أننا نواجه أحتمالية خسائر كبرى في البيئة المحلية

Acho que devemos saber o que Estamos a enfrentar.
أظنّ فحسب أن علينا معرفة ما نواجهه هنا

Diz-me, o que Estamos a enfrentar?
إخبريني ما نحن بصدد مواجهته مع هذا الشخص؟

Estamos a enfrentar a escuridão com luz, utilizando a nossa força vital.
نحن نقاتل الظلام والنور للاستفاده من قوانا

Estamos a enfrentar uma batalha que irá decidir o destino dos "Flying Daggers".
نحن نواجه معركة سوف تقرّر مصير "الخناجر الطائرة"

Estamos a enfrentar um ser que é grande o suficiente para nos expulsar da Terra e ainda assim, preocupamos-nos com uma máscara e um uniforme.
نحن نواجه تهديداً كبيرا بما فيه الكفاية لمحونا عن الأرض... وما زلنا نتشاحن بشأن... قناع أو زي رسمي.

Estamos a enfrentar uma guarnição.
نحن نواجه قوات الحامية

Estamos a enfrentar uma eleição difícil.
نحن نواجه أنتخابات صعبة

Estamos a enfrentar o maior mal desde o Nazismo.
إننا نواجه الشر الأعظم منذ النازية.

Estamos a enfrentar um inimigo sádico e cruel.
إننا نواجه عدوا في غاية الساديّة

Lee, Estamos a enfrentar os Quantou e preciso que me deixes ajudar.
يا (لي)، إننا نواجه عصابة (كونتاو) وأريدك أن تساعدني

Ainda até que você aprenda como mesclar poder tradicional com "soft power" nas estratégias que eu chamo de poder inteligente, você não conseguirá lidar com os novos tipos de problemas que Estamos a enfrentar.
ولكن فيما لو لم تتعلمون كيفية مزج القوة الخشنة بالقوة الناعمة في استراتيجات استطيع تسميتها القوة الذكية، لن تستطيعوا التعامل مع النوعية الجديدة من المشاكل التي نواجهها.

A batalha que Estamos a enfrentar requer uma nova perspectiva.
... المعركة التي نواجهها تتطلب تفكير غير اعتياديّ

Estamos a enfrentar o mesmo problema.
إنها نفس المشكلة التي نواجهها الآن

Ela não percebe que Estamos a enfrentar uma ameaça existencial.
هي لا تدرك أننا نواجه خطرا محتما

Tu, mais do que ninguém, sabes o que Estamos a enfrentar.
انت وأكثر من اى شخص كُنت تعرفين ما الذى نواجهه هنا

As nossas táticas podem parecer extremas, mas isso deve-se ao que Estamos a enfrentar ser bastante pior.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

Estamos a enfrentar meio milhão de Krauts lá fora. Está a ver isto?
نحن نقاتل نصف مليون "ألماني" هنا