"estamos a fazer tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن نفعل كل
• نحن نقوم بكل
• نفعل كلّ
• إننا نبذل
• نحن نبذل قصارى
• نحن نفعل ما
• نبذل كل ما
• نعمل كلّ

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

Olha, pequenote, Estamos a fazer tudo o que podemos.
انظر , ايها الرجل الصغير , نحن نفعل كل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

Não, ainda não, mas Estamos a fazer tudo o que podemos.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.

Escute, Estamos a fazer tudo o que podemos.
ضابط واحد هُناك طوال الليل إستمعي، إننا نبذل قصار جهدنا.

E, obviamente, Estamos a fazer tudo podemos para apanhar este sujeito e acabar com este tipo de comportamentos violentos o mais rápido possível.
وكما هو واضح ,نحن نبذل قصارى جهدنا للقبض على هذا الجاني لكي نتخلص من هذا النوع من جرائم العنف من شوارعنا بأسرع وقت ممكن

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

O que importa é que ele fugiu, e que... Estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Acredite que Estamos a fazer tudo o que podemos.
فقط يأتمن بأنّنا نعمل كلّ شيء الذي نعرف لنعمل.

- Linda, por favor. - Minha senhora, Estamos a fazer tudo o que podemos.
. ليندا ، رجاء - . سيدتي ، نحن نفعل كل ما نستطيع أن نفعله -

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para assegurar que o componente não vai parar à China.
نحن نفعل كل شىء بوسعنا لنؤكد ألا تصل تلك القطعة إلى "الصين"

Estamos a fazer tudo para a encontrarmos.
نحن نفعل كل مافي وسعنا لإيجادها

Sei que ele era teu amigo. Estamos a fazer tudo aquilo que podemos.
أعلم أن صديق لك نحن نفعل كل ما بوسعنا

- Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نفعل كل ما بوسعنا

Estamos a fazer tudo o que podemos.
نحن نفعل كل ما بوسعنا

Natasha, Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para retirar isto daqui para fora.
ناتاشا نحن نقوم بكل شيء بكل طاقتنا لننزل هذا المدون الى الاسفل.

Não temos a certeza, mas Estamos a fazer tudo o necessário para nos preparar para um pedido de resgate.
نحن لسنا متأكدين, ولكن نحن نقوم بكل ماهو ضروري للتحضير من اجل مكالمه الفديه

Não te preocupes, rapazinho. Estamos a fazer tudo ao nosso alcance.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

Nós e as outras agências Estamos a fazer tudo o que podemos para encontrá-la.
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

Estamos a fazer tudo para desvendar isto.
نحن نفعل كلّ ما بوسعنا لإكتشاف ذلك

Estamos a fazer tudo o que podemos.
إننا نبذل قصارى جهدنا

Estamos a fazer tudo o que podemos para juntar informação, Sr. Cox.
نحن نبذل قصارى جهدنا. لنجمع معلومات عنه يا سيد كوكس

Estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar um final feliz para esta situação.
نحن نفعل ما في بوسعنا لإيجاد قرار مفرح لهذا الموقف.

Estamos a fazer tudo para descobrir quem é, mas tenho a certeza que o apanhamos antes de ele telefonar.
نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون ولكنني متأكد بأننا سنجده قبل أن يجري هذا الاتصال.

Quero que saiba que Estamos a fazer tudo o que podemos, aqui. Mesmo que ele não o demonstre. Bom.
-أنا فقط أريدك أن تعرف أننا نعمل كلّ ما يمكن عمله هنا حتى إذا لم نراه.