"estamos a ficar sem tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت ينفذ منا
• الوقت يداهمنا
• الوقت ينفذ منّا
• الوقت ينفد منا
• نحن نفاد الوقت
• الوقت يُداهمنا
• وقتنا ينفذ
• نحن نستنفذ الوقت
• نحن نَستنفذُ وقتَ
• لدينا الكثير من الوقت
• الوقت ينفذ مننا
• الوقت يضيع منا
• وقتنا ينفد
• نحن نفقد الوقت

Estamos a ficar sem tempo, temos que fazer alguma coisa.
جو الوقت ينفذ منا من الافضل أن تفعل شيئاً

Estamos a ficar sem tempo e não temos nada, repito, nada, com que nos guiarmos.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Seja o que for, Estamos a ficar sem tempo.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Olhe, temos mesmo de o encontrar, e Estamos a ficar sem tempo.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Estamos a ficar sem tempo. Os serafins não respondem. É isso que estás a dizer-me, Damon?
لكن الوقت يداهمنا , الموجات لاتستجيب هل تخبرني دايمون ان فرانك اقفلها

Escuta, Estamos a ficar sem tempo.
نعم, ماكان ذلك؟ حسنا اسمع, الوقت ينفذ منّا

Estamos a ficar sem tempo.
ليس لدينا ثانية واحدة، الوقت ينفد منا لانقاذ الرهائن

Não. Por isso mesmo no melhor cenário, já Estamos a ficar sem tempo.
لا,لذا في أفضل الحالات فإن الوقت ينفذ منا

A questão é que Estamos a ficar sem tempo. - E se não cumprirmos este prazo...
المراد هو أن الوقت ينفذ منا وإذا لم نلتزم بموعدنا..

Estamos a ficar sem tempo e esta é a nossa melhor opção. Sem reconhecimento? Sem apoio aéreo?
لقد بدء الوقت ينفذ منا وهذا هو الاختيار الافضل بدون مساعدة جوية؟

Estamos a ficar sem tempo, percebo de explosivos, tenho o mapa.
لا، بل هي فكرة جيدة. الوقت ينفذ منا. أنا على دراية بالمتفجرات.

Estou aqui para lhes dizer a verdade, porque Estamos a ficar sem tempo.
بل جئت لأخبركم بالحقيقة لأن الوقت ينفذ منا.

Estamos a ficar sem tempo, então esta foi a pior ideia que tivemos.
إن الوقت يداهمنا لذلك إنها أفضل فكرة سيئة لدينا

Mas... Estamos a ficar sem tempo. Preciso desse fato agora.
ولكن الوقت يداهمنا يا رجل أنا بحاجة لتلك البدلة الآن

Estamos a ficar sem tempo. Eles vão voltar.
إن الوقت يداهمنا سيرجعون من أجلنا

Sr. Presidente, continuamos a tentar. Mas sinceramente, Estamos a ficar sem tempo.
سيدي الرئيس، مازلنا نحاول، ولأكون صريحاً معك، الوقت ينفذ منّا.

Então é este o esconderijo deles. Onde estão? Estamos a ficar sem tempo.
هذا مخبأهم إذن أين الجميع، الوقت ينفذ منّا

Os Elementais têm o primeiro anel. Estamos a ficar sem tempo!
العناصر حصلت على الخاتم الأول، الوقت ينفد منا

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفاد الوقت.

Ouve, Estamos a ficar sem tempo, precisamos de ajuda.
استمع ، الوقت يُداهمنا نحتاج الى المساعدة.

Podem achar que estou com raiva. Mas Estamos a ficar sem tempo!
ربما تظنون أنّي غاضب للغاية لكن وقتنا ينفذ

Sim, bem, Estamos a ficar sem tempo para prová-lo.
أجل، حسناً، نحن نستنفذ الوقت لإثباته.

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نَستنفذُ وقتَ.

Vamos. Estamos a ficar sem tempo.
هيّا بنا ليس لدينا الكثير من الوقت

Eu compreendo isso, senhor, mas Estamos a ficar sem tempo.
أنا أتفهم هذا، يا سيدي لكن الوقت ينفذ مننا

Estamos a ficar sem tempo.
الوقت يضيع منا

Odeio interromper isto, mas mantive a minha parte do acordo, e Estamos a ficar sem tempo.
أكره أن أقاطع هذا، لكنّي نفّذتُ جانبي من الاتّفاق، لكنّ وقتنا ينفد

Estamos a ficar sem tempo.
نحن نفقد الوقت الـ "ان آي دي" يريدون السجناء