"estamos a olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننظر إليه
• نحن ننظر
• تنظر إليه
• كنا ننظر
• نحدق

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

Criamos imagens, quando estamos a ler um texto. Quando estamos a olhar para uma imagem, usamos uma linguagem a fim de compreender para o que é que estamos a olhar.
فنحن نوعاً ما نخلق صوراً عندما نقرأ نص ما، وعندما ننظر إلى صورة ما، نقوم باستخدام اللغة من أجل فهم ما ننظر إليه.

estamos a olhar para um maldito banho de sangue.
الأنظمة سقطت . نحن ننظر إلى مذبح دموية نحن المدافعون

Mas estamos a olhar para o quê?
ولكن ما هو الشيء الذي تنظر إليه بالتحديد؟

Estamos numa festa, com as miúdas mais boazonas do mundo, e estamos a olhar para a porra de umas luzes.
نحن بحفلة مع بعض اكثر الفتيات جمالاً فى العالم و نحدق لمجموعة أنوار

A única coisa que temos em comum é desejar que a pessoa para quem estamos a olhar fosse outra.
الشئ الوحيد المشترك بيننا هو أننا نتمنى أن الشخص الذي كنا ننظر إليه كان شخصاً آخر

"O Diabo fica mais forte quando estamos a olhar para o outro lado, como um programa a rodar silenciosamente ao fundo enquanto estamos ocupados a fazer outras merdas.
الشيطان يكون في أقوى حالاته عندما لا ننظر إليه مثل برنامج يعمل في الخلفية في صمت

Como é que sabemos sequer, que é para um homem que estamos a olhar?
كيف لنا أن نعرف أن ما ننظر إليه رجل؟

- É que regras são regras. - Para o que é que estamos a olhar?
فقط القواعد هي القواعد - مالذي ننظر إليه ؟

Está aqui, Reggie. estamos a olhar para ele, agora mesmo.
"انه هنا "ريجيـى نحن ننظر إليه الآن

estamos a olhar para esta página há horas. Não há aí nada.
نحن ننظر لهذه الصفحة من ساعات لايوجد بها شيء

estamos a olhar para um caso federal e para um enorme desastre de Relações Públicas.
نحن ننظر في حافة قضيه فدراليه ومشاكل وكوارث زوديكو تعرض للكشف

estamos a olhar para um mapa do hemisfério ocidental.
نحن ننظر إلى خارطةٍ للنصف الغربي من الكرة الأرضية

Mas a partir dessa área, a mensagem segue em cascata para uma estrutura chamada amígdala, no sistema límbico, o centro da emoção do cérebro, e essa estrutura, a amígdala, determina o significado emocional daquilo para que estamos a olhar.
ولكن من هذه المنطقة، الرسالة تذهب إلى جهاز يسمى مجموعات اللوزة في الجهاز الجوفي، المركز العاطفي للمخ، وهذه البنية، المسماه باللوزة تقيس الأهمية العاطفية للذي تنظر إليه

Se estamos a olhar para a pele, podíamos muito bem olhar, os meios para um fim.
ان كنا ننظر للجلد فقد ننظر للأساليب المتبعة حتى النهاية

estamos a olhar para uma genialidade ou disparate?
فقط أشكال الحياة الغريبة مثل البشر هل نحن نحدق في عبقرية أو هراء؟

- Pai, já estamos a olhar para a - ... água há mais de 45 minutos. - O que foi?
أبي مضت 45 دقيقه ونحن نحدق الى الماء

estamos a olhar para a face da extinção.
نحن نحدق الآن في وجه الهلاك نفسه