"estamos a ver é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نراه هو
• ننظر إليه هو

O que estamos a ver é antes a passagem do facho dos porteiros humanos para os porteiros algorítmicos.
ما نراه هو بالأحرى تسليم المشعل من حراس البوابات البشريين إلى اللوغاريثميين.

E o que estamos a ver é que I&D-V-M evoluiu de simples quintas de janela e lâmpadas LED para painéis solares e sistemas aquapónicos.
وما نراه هو أن "ابحثه وطوره بنفسك" قد تجاوزت مجرد كونها مزارع النافذة والصمامات ثنائية الضوء إلى أنظمة الألواح الشمسية والزراعة المائية.

Aquilo que estamos a ver é uma resposta auto-imune...
ما نراه هو استجابة المناعة الذاتية

Mas o que estamos a ver é apenas uma parte minúscula de uma coisa muitíssimo maior.
لكن ما ننظر إليه هو فقط جزءاً ضئيلاً من شيءٍ أكبر بكثير.

Quando na realidade o que estamos a ver é um taxista morto.
لكن ماذا لو كان ما ننظر إليه هو سائق سيارة أجرة ميت ؟ حسناً

Acho que o que estamos a ver é uma reacção humana imediata: se algo não está bem, vamos voltar atrás.
أظن أن ما نراه هو ردة فعل الإنسان الطبيعية (إذا لم ينفع أمر ما ، لنتراجع)

Mas agora que nos foram dadas ferramentas -- a Internet, telemóveis -- que nos permitem fazer mais do que consumir, o que estamos a ver é que as pessoas não passavam o tempo sentadas no sofá porque gostavam.
ولكن الآن بعد توفر أدوات إعلامية لنا-- الإنترنت، الهواتف الجوالة-- والتي تساعدنا على أن ننتج أكثر مما نستهلك، ما نراه هو أننا لم نكن متفرجون لأننا أردنا أن نكون كذلك.