"estamos dispostos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن على إستعداد
• نحن مستعدون
• نحن مستعدّون
• نحن على استعداد
• راغبون
• سندفع أيّ
• ونحن على استعداد

Estamos dispostos a dar mais um passo do que os outros.
نحن على إستعداد للمضي قدمًا، أبعد من أي شخص آخر.

Estamos dispostos a oferecer-vos ajuda em troca de ajuda para localizar o Daniel Jackson.
القائد سورن , نحن على إستعداد لتقديم مساعدات في مقابل مساعدتنا في البحث عن دانيال جاكسون

A questão que se impõe é... Estamos dispostos a partilhar este mundo?
السؤال الذى يواجهنا هو: هل نحن مستعدون للمشاركة فى هذا العالم؟

Estamos dispostos a morrer para evitar que fique com a nave, pode dizer o mesmo?
نحن مستعدّون للموت اذا كان سيمنعكم من السيطرة على السفينة

Nós Estamos dispostos a trabalhar consigo, mas a sra., precisa de retribuir.
الآن، نحن على استعداد للعمل معك ولكن عليك ان تردين بالمثل.

Todos nós Estamos dispostos a cumprir as regras e a aceitar as coisas, desde que certas condições sejam cumpridas.
جميعنا راغبون في اللعب وفقا للقواعد ومتابعة الأمور، ما دامت بعض الشروط مستوفاة.

Muito bem, temos de abordar um tripulante para chegar à fala com o Barba Negra, porque tem algo na sua posse que Estamos dispostos a comprar.
حسناً، يجب أنْ نجد عاملاً الآن ونخبره أنّنا نريد مقابلة (بلاك بيرد) لأنّه يملك شيئاً سندفع أيّ شيء مقابله

"Estamos dispostos a dar-lhe 30 libras por trimestre
ونحن على استعداد لمنحك 30 جنيها ربع سنويا

Estamos dispostos a ajudar, mas há limites.
نحن على إستعداد للمساعدة،أيها القبطان ولكن هنالك حدودًا

Estamos dispostos a fazer um acordo judicial se nos der um nome.
بؤسًا نحن على إستعداد للتحدث بشأن صفقة إذا كنتِ مستعدة لإعطائى إسمًا

Após alguma reflexão... Estamos dispostos a renunciar a pena de morte.
على المتابعة في عقوبة الإعدام ؟ .. بعد التفكير نحن على إستعداد للتخلي عن عقوبة الإعدام

Estamos dispostos a passar 15 anos a instruirmo-nos.
نحن على إستعداد لقضاء 15 عاماً لإحراز شهادة تعليمية .

Temos que ver o que vamos fazer, até onde Estamos dispostos a ir, porque talvez seja esse o teste.
لدينا لمعرفة ما نحن بصدد القيام به، أي مدى نحن مستعدون للذهاب، لأنه ربما هذا هو الاختبار.

Pensamos realmente que os terroristas são uma ameaça tão grande que Estamos dispostos a fazer tudo e mais alguma coisa?
هل حقا نفكر ان الارهابيين كتهديد موجود نحن مستعدون لفعل اي شئ على الاطلاق

O que Estamos dispostos a fazer hoje, para que, daqui a 50 anos, tenhamos um caminho na nossa sociedade, que seja estruturado para refletir aquilo que achamos tão óbvio?
ما الذي نحن مستعدون لفعله اليوم، حتى بعد 50 سنة من اليوم يكون لدينا طريق في مجتمعنا مبنيٍّ ليعكس ما نكنّه في أنفسنا من تحقيق الذات؟

Estamos dispostos a proteger o final do caminho-de-ferro e o local da ponte.
نحن مستعدّون لحماية نهاية السّكّة الحديديّة وموقع الجسر.

se precisam de qualquer coisa Estamos dispostos a ajudar.
نحن مستعدّون لتقديم العون

Estamos dispostos a pagar 90.
نحن مستعدّون لدَفْع 90.

Estamos dispostos a tentar fazê-lo funcionar a partir de agora.
ونقول ذلك لأننا راغبون الآن في محاولة إنزالها حيز التنفيذ

Mandou-me dizer-te que aprendemos a nossa lição e que Estamos dispostos a servir-te.
أرسل لي ان اقول لكم أن تعلمنا درسنا، ونحن على استعداد لخدمتك.