"estamos do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن على
• نحن في
• نحن فى
• جميعاً في
• إننا في
• أننا على
• أننا في
• إننا على
• بأننا في
• نحن إلى

Também sou um polícia, Estamos do mesmo lado, certo?
أنا شرطي أيضًا، نحن على نفس الجانب، صحيح؟

Estamos do outro lado de algo com o qual nunca nos comprometemos.
نحن على الجانب الآخر من شيء ما لم نسجّل فيه أبدًا

Eu não estou a culpar ninguém. Nós Estamos do mesmo lado.
لست ألوم أي أحد , بحسب علمي نحن على جانب واحد

Porque não começar com uma em que Estamos do mesmo lado?
اذا لماذا لا نبدأ هذا و نحن في نفس الصف؟

Estamos em guerra e Estamos do lado que está a perder.
نحن في حالة حرب و نحن في الجانب الخاسر منها

Não tenhas segredos para mim, querida. Estamos do mesmo lado.
لكن لا تخف أسراراً عنى يا عزيزى نحن فى نفس الجانب

Não, Estamos do outro lado da cidade. Isto é o West Rock Park.
كلا، في الحقيقة نحن على الجانب الآخر للبلدة هذا غرب متنزه الصخرة

Não, Estamos do seu lado. Estamos aqui para ajudar.
كلا ، نحن على جانبك و هنا للمساعدة

Íamos tornar esta cidade mais segura. - Estamos do mesmo lado.
لتجعل هذه المدينة آمنة نحن على نفس الجانب

Estamos do lado errado desta parede.
نحن على الجانب الخطأ من هذا الحائط سوبربوي

Está na hora de começarmos a confiar um no outro, tenente. Estamos do mesmo lado.
حان الوقت لنبدأ الثقة ببعضينا، أيها الملازم، نحن على نفس الجانب.

Estamos do mesmo lado e as tuas ordens são para não me contar.
نحن على الجانب نفسه وتعليماتك تقول بأن لا تخبرني

- Estou cansado do gozo. - Kevin, Estamos do mesmo lado.
انا تعبت من سخفك كيفين نحن في نفس الفريق

Mas Estamos do outro lado da cidade, por isso pode ser um frete.
بالطبع، نحن في الناحية الأخرى من المدينة، لذا، ربما سيكون التوصيل بطيئاً قليلاً

É como lhe disse, detective. Estamos do mesmo lado.
كما قلت لك ايها المحققه نحن في نفس الجانب

Mesmo quando Estamos do mesmo lado, queres ganhar.
لأنك لم تكن متأكد من أني سوف ألعبها أو لأنه حتى و نحن في نفس الجانب مازلت تريد بأن تربح ؟

E nós Estamos do lado de dentro e o Rato do lado de fora.
كما ترى نحن في الجانب الداخلي والفأر على الجانب الخارجي

Sim, Estamos do mesmo lado agora. Percebes?
أجل ، نحن فى نفس الجانب الآن ، أتفهمين ؟

Porque Estamos do lado do Deus Todo-Poderoso!
لأننا جميعاً في جانب الله سبحانه وتعالي.

Por isso, o que tenho de fazer é convencê-lo de que Estamos do mesmo lado.
لذا فما عليّ أن أفعله هو إنني أحتاج أن أقنعه إننا في نفس الجانب.

Sim, mas sem sabermos o motivo, como podemos ter a certeza que Estamos do lado certo?
نعم، ولكن من دون سبب، كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الأيمن من الأشياء؟

Penso que os enfermeiros sabem que Estamos do lado deles. Não sabem?
أظن أن الممرضات يعرفن أننا في صفهم صحيح؟

Deveríamos tentar conversar com eles, para que eles saibam que Estamos do mesmo lado.
علينا أن نحاول التكلم معهم ليعرفوا إننا على جانبٍ واحد

O que te faz pensar que Estamos do mesmo lado? Por que eu iria sair contigo?
ما الذي يجعلك تعتقد بأننا في نفس الصف؟ لماذا يجب علي الخروج معك؟

- Quem é que quero impressionar? - Olha, Estamos do teu lado.
أعني على مين أنا بأحاول أن أؤئر نحن إلى جانبكي