"estamos num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن في
• نحن فى
• إننا في
• نحن على
• نحنُ في
• فنحن في
• تكون في
• أننا في
• أنّنا في
• كأننا في
• ونحن في
• نحن داخل
• نحن بداخل

Estamos num processo de transformar isto naquilo a que chamaria uma sociedade "biofílica", uma sociedade em que aprendemos a cuidar da sociedade.
نحن في عملية تحويل من هذا ، إلى ما يمكن أن أسميه مجتمع الحفاظ على الحياة، نتعلم فيها رعاية المجتمع.

Estamos num Mercedes de cem mil dólares. O resto não importa.
نحن في سيارة تكلفتها 100000 دولار هذا ما سنذهب إليه

Amigo, Estamos num funeral. Mostra algum caralho de respeito.
يا رجل، نحن في جنازة، أظهر بعض الاحترام.

Nós Estamos num "Bowling". quão difícil pode ser achar uma bola?
نحن فى صالة بولنج كيف يكون العثور على كرة صعبا؟

Tem muita música do concerto que acho que irias gostar. Nate, não Estamos num festival como o Coachella.
وهناك بعض الموسيقى موسيقى اعتقد انك ترغبين إننا في المكتب وأنا رائيستك

Estamos num terceiro andar e lá em baixo é cimento. Está bem.
نحن على ارتفاع ثلاثة طوابق وما يوجد في الأسفل هو إسمنت

O que pensas, que tipo, Estamos num encontro duplo ou assim?
ماذا تظن, نحن في, مثل, موعد مزدوج أو شئ ما؟

Estamos num casamento e tem a forma de um coração.
جنوني، نحن في حفلة زفاف انها على شكل قلب

Mas existe outra parte que precisamos reconstruir juntos, para construirmos as nossas sociedades, a nossa família moderna das sociedades, Estamos num estádio em que não podemos voltar atrás.
لكن هناك جزء أخر يجب علينا جميعاً أن نعيد بنائه لنبني مجتمعاتنا، عائلتنا الحديثة في المجتمعات نحن في نقطة اللاعودة.

Estamos num parque, e o nosso filho está a brincar no baloiço.
نحن في حديقة، ويقوم طفلنا بالتأرجح على الأرجوحة.

Senti-me chocado por, enquanto indivíduos, sermos finitos, mas, enquanto família, Estamos num ciclo em andamento — uma espécie de roda da vida.
وقد صعقني أننا، كأفراد، نحنُ محدودون، ولكن كعائلة، نحن في دورة مستمرة، نوع من عجلة حياة.

Estamos num período de longa estase cultural de há um milhão de anos até há uns 60 a 70 mil anos.
نحن في حالة ركود حضاري طويل منذ مليون سنة إلى ما بين 60000 و 70000 ألف سنة مضت.

Estamos num motel, mas está tudo bem.
نحن في موتيل بالميريلاند ولكن كل شيء على مايرام

Estamos num novo acampamento esperando a escolta de Maximiliano.
نحن في معسكر جديد بأنتظار مرافقي ماكسيميليان

Estamos num período de transição. As coisas abrandaram.
نحن في نقلة نوعية حالياً الاشياء اصبحت ابطأ

Olha, querida, Estamos num grande sarilho, a andar na corda bamba.
هواا انظرى،يا حبيبتى , نحن في منتصفِ الخدعةُ هنا، نمشّي على حافةَ خطرة.

Estamos num novo século, mas continuas a viver no passado.
يا ألهى ,نحن فى قرن جديد , وأنت مازلت عالقة فى الماضى

Menina, Estamos num lugar apertado e eu levanto pesos de 60 kg.
نحن فى مكان ضيق و أستطيع أن أرفع اثقال تزن 140 باوند

Ouve, estou a ser simpático porque Estamos num sítio simpático. Percebeste?
اسمع، أنا أتحدث بلطف إننا في مكان لطيف، أتفهمني؟

- E a tua mãe? Estamos num hotel grande. Ela está deitada.
إننا في أحد الفنادق الكبرى إنها ما زالت بالفراش، ثمة خطب بها

Sim! Estamos num barco. - Barco sentido norte do rio.
أجل، نحن على قارب متجهين إلى الشمال في نهر

Estamos num supermercado, com música e tudo isso. Uh?
نحنُ في سوبرماركت به موسيقا و كل شيء.

EM: Tem de o fazer, na verdade. Senão, Estamos num grande sarilho.
أ م: عليها فعل ذلك.. فإن لم تستطع فنحن في مأزق كبير.

Infelizmente, há um problema: aproximam-se demais e, quando Estamos num dirigível, temos que ter muito cuidado com os espetos.
للأسف ، وهذا يمثل مشكلة. فقد اقتربوا كثيراً وعندما تكون في منطاد فعليك الحرص من الأشياء المدبدبه

Parece que Estamos num universo onde tudo é desenhado pela Disney.
يبدو أننا في عالم كل شيء رسم فيه من ديزني

Sei que Estamos num cemitério e eu estou em fase terminal.
أعلم أنّنا في مقبرة وأنّي في لحظاتي الأخيرة.

Parece que Estamos num comboio a 300 km por hora, era tão bom podermos sair... ficar na rampa por um minuto.
, كأننا في قطار بسرعة 200 ميل في الساعة و الأمر سيكون رائعاً أن ننزل من عليه . . و فقط

Chegaste perto uma vez, mas agora Estamos num lugar onde o meu poder aumentou e o teu diminuiu.
قاربنا على ذلك مرة ونحن في مكان كبرت فيه قوتي وقوتك

Estamos num carro em pleno dia.
نحن داخل سيّارة في وضح النهار ماذا سيحدث؟

E Estamos num... Estamos num hospital psiquiátrico.
.. و نحن بداخل نحن بداخل مصحة عقلية