"estamos prestes a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن على وشك
• على وشك أن
• نحنُ على وشك
• إننا على وشك
• أننا على وشك
• نحن علي وشك
• نحن أَوْشَكْنا أَنْ
• نحن على مقربة
• كنا على وشك
• لأننا على وشك
• ونحن على وشك
• نحن حول أَنْ

"que Estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

Como vê, Dr. Jones, Estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

Estamos prestes a desencadear uma série de eventos que criarão pânico no país inteiro e levarão tempo a controlar.
نحن على وشك بدء سلسلة من الأحداث ستخلق قلقاً عبر البلاد, سيتطلب هذا بعض الوقت للسيطرة عليه

Estamos prestes a lançar a primeira ogiva para as coordenadas pré-programadas.
نحن على وشك إطلاق الرأس النووي الاول المبرمج مسبقاً للإحداثيات

Estamos prestes a apanhar um predador na nossa cidade natal.
نحن على وشك القبض على تاجر أعراض في بلدتنا

Estamos prestes a iniciar uma manobra de aero travagem
نحن على وشك القيام بمناورة باستخدام مكابح الهواء

Querido Deus, agradecemos pela carne de porco salgada que Estamos prestes a comer com o resto dessas tretas.
الهي العزيز شكرا لهذه الوجبه التي نحن على وشك اكلها مع باقي القمامه الغير قابله للهضم

Pelo que Estamos prestes a receber, estamos muito agradecidos ao Senhor.
لماذا نحن على وشك إستقباله، يا الله أجعلنا شاكرين لنعمتك.

Já encontrei e observei anteriormente... os seres que Estamos prestes a atacar.
سبق وأن صادفتُ ولاحظتُ الكائنات. نحن على وشك الاشتباك، اقتربنا تقريبًا.

Apertem os cintos e acomodem-se, meninos. Estamos prestes a fazer História.
احزموا انفسكم وارتاحوا يا أطفال نحن على وشك صنع التاريخ

Estamos prestes a ser levados para bordo da ACRM Donnager.
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم

Bem, por aquilo que Estamos prestes a receber, e pelo presente dos nossos novos amigos, que o Senhor nos faça realmente gratos.
حسنٌ، لأجل ما نحن على وشك استقباله ولأجل صديقينا الجديدين ليجعلنا الرب شاكرين بحق في اسم يسوع المسيح نصلي، آمين

Estamos prestes a divulgar isto como um roteiro de filmagem.
تباً، نحن على وشك أن ننشر هذا كنص للتصوير

O que irão desejar? Em vez de haver um abrandamento económico Estamos prestes a ter a maior injeção económica de sempre.
وبدلا من حدوث اغلاق اقتصادي، نحن على وشك الحصول على أكبر حقنة اقتصادية.

Um dos cientistas russos escreveu na altura: "Estamos prestes a criar um novo planeta "a que chamaremos Sputnik.
كتب أحد العلماء الروس حينها نحن على وشك صنع كوكب جديد والذي سنسميه سبوتنك

Estamos prestes a entrar numa nova fase do dinheiro.
نحن على وشك الدخول لطور جديد من أطوار النقود

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que Estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Estamos prestes a fazer algo fora do normal. - O quê?
نحنُ على وشك فعل شيء خارج الشخصية تماماً

Prue, Estamos prestes a ter problemas de outros mundos.
برو، إننا على وشك مواجهة المشاكل من عوالم أخرى

Homens, Estamos prestes a embarcar na grande aventura... de ir até ao grande Nordeste.
ايها الرجال, نحن علي وشك البدء برحلة لم يسبق لها مثيل نحو المنطقة الشمالية الغربية العظيمة

- Estamos prestes a servir a refeição.
نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَخْدمَ وجبةَ الطعام.

Hastings. Estamos prestes a assinar um dos tratados mais importantes da história.
نحن على مقربة من توقيع واحدة من أكثر المعاهدات أهمية في تاريخ هذه الدولة

Não haverá nenhuma confissão de amor impressionante, nada de música Indie Rock que sugira que Estamos prestes a beijarmo-nos.
لن يكون هناك إعتراف بالحب ولا أغاني رومانسيه كما لو كنا على وشك أن نقبل بعضنا لاشيء من ذلك الهراء، أفهمتي؟

Porque Estamos prestes a dançar juntos em público e a sua habilidade é chocante.
لأننا على وشك الرقص معاً أمام العامة. و مهاراتك مروعة.

As companhias precisam de um bom argumento e Estamos prestes a fornecer-lhes isso mesmo.
شركات الافلام تطلب نص جيد ونحن على وشك ان نمدهم به

Chefe, Estamos prestes a ter companhia.
الرئيس، نحن حول أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شركةُ.