"estamos quites" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحن متعادلان
• نحن متعادلين
• لقد تعادلنا
• نحن متساويان
• أننا متعادلان
• نحن متساوين
• نحن متعادلون
• نحن مستوي
• نحن مُتعادلان
• أننا متعادلين
• نكون متعادلين
• هل تعادلنا
• نحن مستويان
• نحن حتى
• فنحن متعادلين

- Tu sabes melhor do que ninguém. - estamos quites.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

E tu partiste-me o coração, por isso, acho que estamos quites.
و أنتِ ركلتِ قلبي في مؤخرته و هكذا نحن متعادلان

Bom, às vezes nós não queremos trabalhar com os Anciãos, por isso, estamos quites.
حسناً ، في بعض الأحيان نحن لا نريد أن نتعامل مع الشيوخ ، لذلك نحن متعادلين

Finalmente, tu e eu estamos quites.
حسناً لقد تعادلنا أخيراً لقد دفت لك الحياة التي أدين لك بها

E lá vai bomba. O resultado está empatado. estamos quites.
وها هو الديناميت ينفجر النتيجة تعادل، نحن متساويان تماماً

estamos quites, tu e eu... mas tiveste que usar o miúdo para te vingares.
نحن متعادلان لكن كان عليك استغلال صبي لتسددي الحساب

Eu salvei a tua vida tirando-te da Alemanha, e tu tiraste-me desta enrascada, estamos quites.
اٍننى أنقذت حياتك و أخرجتك من ألمانيا و أنت أخرجتينى من كل هذه الفوضى اٍذن نحن متعادلان ، و قد انتهى كل شئ

estamos quites, mas não está arrumado.
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته

Então estamos quites. Vamos esquecer o assunto.
لذا نحن متعادلان لذا لنمضي بحيواتنا و حسب

A mãe obrigou-me a prometer que nunca falaria disso. Agora estamos quites.
أمي جعلتني أقسم أن لا أذكر هذا إذا نحن متعادلان

- E agora eu devo-te uma. - Não. Agora estamos quites.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Este mundo nunca me deu nada. Então, estamos quites.
هذا العالم لم يعطني أي شيء لذا نحن متعادلين

Agora, estamos quites.
بيست، للتسهيل الآن نحن متعادلين

estamos quites.
لقد تعادلنا و اذا وافق تاتاليا

Fico em dívida. - Não, estamos quites. - Credo, sinto-me renascido.
اوه ، لا ، لا نحن متساويان ربى ، اشعر بأنى قد ولدت ثانياً

Como nunca me pagaste o serviço, diria que estamos quites.
بما أنك لم تدفع لي ثمن الحدوة, فأعتقد أننا متعادلان.

estamos quites. É isso, estou fora.
عندئذ نحن متساوين هذه هي، أنا منسحب

Comprámos um bilhete e não vimos o filme, estamos quites.
اشترينا تذكرة ولم نشاهد الفيلم. نحن متعادلون.

Se alguém lá em cima conta as almas, então, estamos quites.
إذا شخص ما فوق هناك أرواحِ تهمِ، ثمّ نحن مستوي.

Ele disse-me que ficava em dívida comigo. Agora, estamos quites.
وقال لي أنّه مدين لي، والآن نحن مُتعادلان.

Portanto, podemos fazer um acordo, agora que estamos quites, e apagamos toda a culpa e responsabilidade?
،لذا، أيمكننا عقد إتفاق الآن أننا متعادلين وننسى الماضي ولا ذنب ولا مسؤولية على عاتق أحد؟

Então me ensine a fazer canhões e estamos quites.
إذن علمينى كيف أصنع المدافع وسوف نكون متعادلين..

estamos quites agora?
هل تعادلنا الآن؟

- Querido, estamos quites.
ياعزيزي، نحن مستويان.

A meu ver, estamos quites por Deli.
الطريقة التي أرى أنها ، نحن حتى ل دلهي.

E também não posso recuperá-lo. estamos quites.
و لا أستطيع أستعادة وقتي لذا فنحن متعادلين