"estamos sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لدينا
• ينفذ منا
• لقد نفذ منا
• لقد نفذت
• ينفذ منّا
• لقد فقدنا
• نفد منا
• نفذت منا
• ينفد منا
• ينقصنا
• يداهمنا
• نحن خارج
• لقد نفد
• لم يعد لدينا
• نفدت منّا

Gostava de ir ás compras, mas Estamos sem dinheiro.
وأنا أرغب بالذهاب للتسوق أيضاً لكن ليس لدينا مال. قد أخذت هذا من منزله.

A bomba vai explodir a qualquer altura, Estamos sem tempo.
الوضع يمكن أن ينفجر في اية لحظه ليس لدينا الوقت الكافي

Sê rápido, já Estamos sem tempo, e não será bom para ninguém se morreres.
أسرع بذلك الوقت ينفذ منا و أنت لستَ مفيدا لأي شخصٍ إن كنتَ ميتا

Sim, Jesse, Estamos sem tempo aqui.
حسناً, جيسي الوقت ينفذ منا هنا

Acho que a bateria pifou e Estamos sem gasolina, óleo e água.
أظن بأن البطارية معدومة و لقد نفذ منا البانزين و الزيت و الماء.

Estamos sem cigarros e preciso de ler um jornal.
لقد نفذت السجائر لدينا وأحتاج أن أقرأ صحيفة

Está bem, Estamos sem tempo, preciso que procures a arma e depois só tens de atirar no cinto.
حسناً، إسمع، الوقت ينفذ منّا. أريد أن ترى لو بإمكانك إيجاد ذلك المُسدّس، وسنطلق النار على الحزام فحسب.

Estamos sem contacto com o mundo desde que entramos de férias.
لقد فقدنا الاتصال بالعالم الخارجي منذ أن بدأنا عطلتنا

Capitão, Estamos sem comida e já resta pouca lenha.
لقد نفد منا الطعام و بالكاد متبقى آي حطب

Estamos sem café outra vez porque as enfermeiras andam a bebê-lo.
لقد نفذت منا القهوةِ ثانيةً لأن الممرضات يَشربنها

Estamos sem papel higiénico... e para comer só temos uma geleia velha e uns noodles.
ليس لدينا المزيد من ورق التواليت وكل ما ليدينا للأكل هو هلام قديم و مكرونة شعرية

Estamos sem pistas. Se tiveres uma ideia melhor, avisa-me.
ليس لدينا خيوط، فإذا لديكَ خيوطٌ اعلمنيها.

Estamos sem dinheiro, há um multibanco lá fora. Vou arranjar qualquer coisa para comer enquanto estou lá fora.
ليس لدينا مال كافي هناك آلة صرف في الردهة

Estamos sem tempo. Dá-me alguma coisa.
الوقت ينفذ منا ، اعطني شيء ما هنا

Sr. Rabbab, infelizmente, Estamos sem tempo.
سيد رباب .. لسوء الحظ ان الوقت ينفذ منا

- Estamos sem tempo.
أيتها الملازمة , لقد نفذ منا الوقت

Mas Estamos sem tempo. Precisamos de investigar todos.
الوقت ينفذ منّا الآن، علينا التدقيق في الجميع، إتفقنا؟

Estamos sem tempo, então por favor diga que tem alguma coisa para contra-atacar a bomba.
نحن الآن مُستعدون و الوقت ينفد منا, لدا أرجوك أخبريني أنك وجدت وسيلة لإيقاف القنبلة

Falcão, Estamos sem a nossa maior arma. A nossa maior arma verde.
فالكون , من الواضح ينقصنا سلاح ٌ كبير , سلاح أخضر

Precisamos de ajuda, e Estamos sem tempo.
وإنّنا بأمسّ الحاجة لمساعدتك، كما أنّ الوقت يداهمنا.

Não há mais nada que possamos fazer. Estamos sem opções...
ليس هناك شيء يمكننا القيام به نحن خارج الخيارات

Olha, miúdo, caso não tenhas reparado Estamos sem fuzileiros e sem munições.
أنظريافتى،مالمتكنقدلاحظت.. لم يعد لدينا قوّات أو ذخيرة

Os dois canhões de plasma foram destruídos. Estamos sem opções, Mako.
مدفعا البلازما معطّلان نفدت منّا الخيارات (ماكو)