"estante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رف
• خزانة
• المكتبة
• رفوف
• رفّ
• الرف

Não podemos pegar o seu bolo de uma estante de amostra.
لا يمكن ان نحصل على كعكة زفافنا من رف عينة

São-no porque vão mudando e a mudança tem uma forma de trabalhar contra a ordem, tal como numa sala de estar ou numa estante.
وهذا لأنها تتغير . وللتغير طريقته في كسر القاعدة . تماماً كما هو الأمر في غرفة المعيشة أو على رف الكتب.

Sempre houve ameaças. Cada vez que havia uma nova, comprava uma estante.
كانت هناك تهديدات كثيرة من قبل وفي كل مرة ، أقوم بشراء رف كتب جديد

Mas é uma estante muito vendida. Como replicamos isto para as crianças?
لكنها خزانة كتب كبيرة. كيف يمكننا تكرار هذا للأطفال؟

Pai, parti uma estante de troféus e fui suspenso.
لقد كسرت خزانة الجوائز يا أبي وتم فصلي مؤقتاً

Por favor, vai buscar o caderno que está na terceira estante.
أحضر المفكرة التى فى الرف الثالث فى هذه المكتبة

Se ele era carpinteiro, quanto é que levaria por uma estante?
كنت أتساءل، لو كان المسيح نجاراً، فما الثمن الذي كان سوف يتقاضاه في صناعة رفوف الكتب؟

Como é que aqui meteram esta estante tão depressa?
كيف أتى رفّ الكتب هذا إلى هُنا بهذه السرعة ؟

Muito bem, ponham os óculos de protecção na estante.
هكذا تم البرهان حسنا . الآن ضعوا النظارات الواقية على رف المختبر في الخلف

E pus a passar com a TV na estante... e estava simplesmente a reflectir no espelho.
وقمت بتشغيله قبالة التلفاز على رف الكتب كان مجرد صورة في المرآة

Este marido, este piloto, Max, que lhe era tão querido... e no entanto, não havia uma única fotografia dele na sua estante.
هذا الزوج ,هذا الطيار ,هذا ال ماكس ,هذا المحبوب ورغم ذلك لم توجد صورة واحدة له على رف صورك

Nem sei quantas raridades destas tenho na estante.
لم أعلم كم عدد هذه العمالقة جالسة على رف كتبي

Podes limpar o pó à estante das revistas? Pago-te meia hora extra.
هل يمكن ان تزيلي الغبار عن رف المجله سأدفع لك اجرة نص ساعه اضافيه

Preciso que vá ao estúdio do seu patrão, amanhã, e que me traga o pequeno relógio elétrico da estante.
أريدك ان تذهب لمكتب مديرك وتأخذ الساعة الكهربائية من على رف الكتب وتحضرها إلي

Podíamos decorar a estante toda.
كنت أفكر أن بإمكاننا تزيين خزانة الكتب بأشكال

Estava bêbedo, cheguei a casa e decidi partir a estante, pendurar-me no candeeiro e, depois, eu e o piano andámos às voltas no chão e...
قررت أن أقفز على خزانة الكتب ، أتأرجح على الثريا ثم بدأنا نتأرجح انا والبيانو على الأرض حسناً تشاجرت مع كايت

A estante deve ter sido movida.
حسناً , لابدّ من أنّ أحدهم قام بتحريك خزانة الكتب

Lareira, bandeira americana, boneco de tubarão na estante, poster da Alanis, latas de refrigerantes, muitas, tem de Pepsi, Mountain Dew.
مدفأة، علم أمريكا ، دمية سمك قرش خزانة كتب، ملصق آلاينس الكثير من علب الصودا، يوجد البيبسي وماونتن ديو

Sim, e se não chegar àquela estante, está frita.
أجل، وإذا لم تصلي إلى تلك المكتبة فأنتِ ميتة

Muitos dos livros nesta estante possuem um valor significativo.
العديد من الكتب في هذه المكتبة ذات قيمة كبيرة للغاية

Esta é a nossa nova estante de livros, e acho que vão descobrir que tem mais canais do que qualquer televisão que já tenhamos tido.
هذه رفوف الكتب الجديدة التي ستجدون فيها كتب فيها اكثر قنوات من اي تلفاز قد حظينا به

Ele escondia a câmara na estante.
أحيانا يقوم بإخفاء كاميرته على رفّ الكتب.

Em minha casa, com o retrato da minha mãe na estante, e com a minha irmã a ajudar-me a grelhar um grande bife para três.
في منزلى، وصورة امى على الرف واختي تساعدني في شواء قطعة لحم كبيرة تكفى لثلاثة