"estar a pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفكر
• تعتقدون
• يفكر
• تفكرون
• تتساءل

Devem estar a pensar para vocês, como podemos persuadir os líderes mundiais a manterem-se focados nos problemas mundiais?
قد تفكر بينك وبين نفسك؟ كيف يمكننا أن نقنع قادة العالم؟ باستدامة التركيز على القضايا العالمية؟

Nem imagino o que deva estar a pensar neste momento.
لا يمكنني أن أتخيل ما الذي تفكر فيه الآن

Poderão estar a pensar que fui algo agressiva com ela. Por isso, devo dizer-vos que falei a partir da minha experiência.
ربما تعتقدون أنني قسوت عليها لذلك يجب أن أخبركم أنني كنت أتحدث عن تجربتي الخاصة

Podem estar a pensar que devia ser um relatório bastante seco e maçador.
الآن، ربما تعتقدون أن هذا التقرير بالأحرى مُجدِب ومُمِل.

Pareces muito alterado para não estar a pensar em nada.
يبدو انك مستاء جدا بالنسبة لشخص لا يفكر بشيء

Sabe bem imaginar que ele possa estar a pensar em mim.
أنه شعور جيد جداً أن أتصور أنه قد يفكر بي

Devem estar a pensar: "Como é que isso é possível?"
إذا أنتم تفكرون الآن، كيف لهذا أن يكون ممكنا؟

Podem estar a pensar se algumas destas descrições não se aplicarão também a religiões instituídas.
لربما تتساءل إن كانت بعض هذه الأوصاف قد تنطبق على بعض الديانات الموجودة.

Não podes estar a pensar assim, porque não somos franceses.
لا، لا يمكنك أن تفكر بذلك، لأننا لسنا فرنسيين.

Agora, vocês já me ouviram, e sei o que devem estar a pensar: Ela tem um sotaque francês, deve ser a favor de se ter um caso.
الآن، استمعت إليّ وأعلم ما تفكر فيه لديها لَـكْـنةٌ فرنسية لا بد أنها مؤيدة العلاقات الموازية.

O que acontece é que sou a pessoa que diz o que vocês podem estar a pensar mas nunca ousariam dizer.
وإليكم هذا: أنا الشخص الذي يقول ما كنت تفكر فيه لكنك لم تجرؤ على قوله.

Vou-me embora e sei o que deve estar a pensar.
انظر , انى سأذهب فى جميع الاحوال واعلم بما تفكر

Como podes estar a pensar em jogos, numa altura destas?
لا أصدق أنك تفكر في لعب الألعاب في وقت كهذا , يا رجل

Eu sei que devem estar a pensar que isto parece magia — mas não é.
أعلم أنكم ربما تعتقدون بأن الأمر يبدو كالسحر، لكنه ليس كذلك.

Esta é a minha primeira vez numa escola pública e sei que devem estar a pensar que nasci com o cu virado para a lua.
هذه المرة الأولى لي في مدرسةٍ حكومية أعرف أنكم ربما تعتقدون أنني وُلدت وملعقة فضيّة موجودة بفمي

Devem estar a pensar que agora é uma óptima altura para um intervalo.
لا شكّ في أنّكم تعتقدون أنّ الوقت مناسب الآن للاستراحة، صحيح؟

Devem estar a pensar que sou patético.
لابد بأن جميعكم تعتقدون بأنني مثير للشفقة

Uma coisa que este bebé poderia estar a pensar, que poderia estar a passar-se na sua cabeça, seria tentar perceber o que é que o outro bebé está a pensar.
أحد الأشياء التي ربما يفكر بها هذا الطفل، والتي ربما تشغل ذهنه، هو محاولة تخمين مالذي يجري في عقل ذلك الطفل الآخر.

E mesmo agora, muitos de vocês devem estar a pensar:
و حتى الآن، على الأرجح يفكر أغلبكم "أحذية رياضية؟"

Muitos de vocês já devem estar a pensar nisso.
أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون.

Devem estar a pensar: "Tarefas e amor, "soa muito bem, mas por amor de Deus
حسنًا، أنتم تفكرون : أشغال منزلية وحب، هذا يبدو جيدًا، ولكن فلنكن واقعيين.

Deves estar a pensar porque não vim para casa ontem à noite.
ربما تتساءل لمـا لم آت للمنزل ليلة البارحة