"estar a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعملي
• أنهم يعملون
• كانت تعمل على
• تكون تعمل
• تكوني بالعمل
• يكون العمل

Como podes estar a trabalhar quando tens um encontro para ser discutido?
كيف لكِ أن تعملي حينما يكون لديكِ موعد غرامي لتتحدثي عنه؟

Deve estar a trabalhar num novo livro, passado no Egipto?
كنت تعملي على الأرجح على كتاب آخر الآن، مدام الوضع في مصر، ربما؟

Não, não podemos confiar neles. Podem estar a trabalhar com o Armstrong.
كلا ، لا يمكننا أن نثق بهم (من الممكن أنهم يعملون مع (أرمسترونغ

Eu acho que qualquer bom cidadão ficaria agradecido por o seu governo estar a trabalhar nisto.
أعتقد بأن أي مواطن جيد سيكون شاكراً لأن حكومته كانت تعمل على هذا

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

Não devias estar a trabalhar?
يُفترض أن تكوني بالعمل.

Tanto quanto sei, ele podia estar a trabalhar para as autoridades.
قال انه يمكن ان يكون العمل من أجل الأمن الداخلي

Só isso... és bonita demais para estar a trabalhar como empregada.
كل ما في الأمر أنك .. أنك أجمل من أن تعملي خادمة في منزل

Temos menos de 1 hora, não podias estar a trabalhar?
لدينا أقل من ساعه لذا أعني, من الأفضل أن تعملي

Está bem, mas devias estar a trabalhar, não te importas de ir ver se o paciente na cama seis tem demência?
حسناً لا بأس، لكن من المفترض أن تعملي.. لكن أتمانعين في فحص المريض في سرير 6 الخَرِف؟

E tu nem devias estar a trabalhar. Estás de baixa por doença. Vai para casa.
،ولا يجدر بكِ أن تعملي على أيّة حال لديكِ إجازة مرضية، اذهبي إلى المنزل

Só porque não queres estar a trabalhar aqui quando tiveres a minha idade não significa que tenhas de fugir para uma universidade noutra cidade.
لمجرد أنك لا تريدين أن تعملي هنا عندما تصبحين بسني لا يعني هذا أن تهربي لجامعة بمدينة أخرى

Na verdade é triste. Devia estar a trabalhar para mim.
إنه لعار حقاً كان يجب أن تعملي لأجلي

- Achamos que eles podem estar a trabalhar juntos.
ونحن نعتقد أنهم يعملون معا

- Eles devem estar a trabalhar com o Budzo.
-لا بد أنهم يعملون لصالح (بودزو )

-Devia estar a trabalhar em algo em casa.
لابد أنها كانت تعمل على قضية ما في منزلها

SERVO DE SATANÁS. Devia estar a trabalhar numa reportagem religiosa.
لابد أنها كانت تعمل على قصة ما دينية

Podias estar a trabalhar com a CIA, sem o Presidente saber.
يمكن بأن تكون تعمل مع وكالة الاستخبارات المركزية من وراء الرئيس

-Até onde sabemos, pode estar a trabalhar com o assassino a tentar levar-nos na direção errada.
أعني بالنسبة لنا قد تكون تعمل مع القاتل وتحاول توجيهنا في إتجاه خاطيء

- Não devias estar a trabalhar, Ann.
ينبغي عليك ان لا تكوني بالعمل

O assassino, pode estar a trabalhar com os outros.
القاتل، انه يمكن ان يكون العمل مع الآخرين.

Porque trabalhar para ti, quer dizer que vai estar a trabalhar para mim.
وذلك لأن العمل بالنسبة لك، يعني انه سوف يكون العمل بالنسبة لي.