"estar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون معك
• أكون معكِ
• اكون معك
• تكون معك
• البقاء معك
• يكون معك
• أكُونَ مَعك
• الوقت معك
• أبقى معك
• أكون معكم
• أكون بجانبك
• وجودي معك
• يكون معكِ
• كوني معك
• لاكون معك

Ainda bem, até porque não queria estar contigo de qualquer maneira.
جيد، لأني لم أُرِدْ أن أكون معك على أي حال.

Eu quero estar contigo mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Não quero viver no meu apartamento e não quero estar contigo.
لم أعد أريد العيش بشقّتي، ولا أريد أن أكون معك

Não, quero dizer, eu desejo estar contigo quando não estou contigo.
لا،أنا أَعني،أني أِشتاق لكِ عندما لا أكون معكِ.

Penso em ti todos os segundos do dia. Preciso de estar contigo.
افكر بك في كل ثانية من النهار احتاج ان اكون معك

Se tiver que esperar muito tempo, para estar contigo outra vez...
أحبــك لو توجب عليّ الإنتظار لمدة لكي أكون معك مجددا

Quero perdoar-te, quero estar contigo, mas como confiarei em ti?
أريد أن أكون معك ولكن كيف يمكننى الثقة بكِ؟

Eu não quero estar contigo. E tu também não queres estar comigo.
لا أريد أن أكون معك ولا أنت تريد أن تكون معي

Passei toda a vida a observar-te, mas não sei como estar contigo.
لقد قضيت حياتي وأنا أراقبك لكني لم أعرف كيف أكون معك

O que eu disse sobre estar contigo na estrada, era a sério.
أريدك أن تعرف بأني عنيت كل ما أخبرتك به بأن أكون معك في الرحلة

O que o projeto tem de melhor é poder vir trabalhar contigo, vê-la, estar contigo todos os dias...
إن الجزء الأفضل فى هذا المشروع هو أننى أذهب إلى العمل كل يوم و أراك و أكون معك و أعمل معك

Mas estar contigo... fez-me sentir uma outra pessoa.
لكن أن أكون معك يجعلني ذلك أشعر وكأنني شخص آخر

Não vai ser uma adaptação fácil, mas vou estar contigo sempre que precisares de mim.
ولكن هذا ليس تفكيراً سهلاً أريد أن أكون معكِ في أي مكان تحتاجي إليّ فيه ..

Tenho imensos residentes rascas a tratar dos meus pacientes para estar contigo a cada passo.
لديّ أطباء مقيمون غير كفؤين بتاتاً سيهتمون بكل الذين أعالجهم كي أكون معكِ طيلة فترة الولادة

Não posso estar contigo, se te vais meter em sarilhos.
لا أستطيع ان اكون معك اذا كنت متوجها للمشاكل

Ela veio de França só para estar contigo.
لقد جاءت طول الطّريق من فرنسا إلي هنا لكي تكون معك.

Eu sou estranha por querer estar contigo o tempo todo ao invés de ir para algum lugar extravagante e chique?
هل أنا غريبة لأني أرغب في البقاء معك طوال الوقت بدلاً من الذهاب إلى مكان ما راقي ورومانسي؟

Só tens de relaxar que logo à noite o teu filho já vai estar contigo.
كل ما عليك القيام به والاسترخاء والليلة، ابنك هو تذهب يكون معك.

- Não, mas gosto de estar contigo. - Ainda bem.
لا، لَكنِّي أَحْبُّ أنْ أكُونَ مَعك عظيم.

Só quero estar contigo.
أريد فقط أن تنفق بعض الوقت معك , من قبل أنفسنا.

Não posso estar contigo 24 horas por dia.
لا يمكننى أن أبقى معك 24 ساعة يوميا ياصديقى

E ia eu faltar ao jogo para estar contigo.
الأول كان رائعا تخطي اللعبة أن أكون معكم.

Para onde quer que vás, vou estar contigo.
أينما ينتهي بك المطاف ، سوف أكون بجانبك هُناك مُباشرةً

Porque não consigo suportar a ideia de não estar contigo, nem mesmo por tempo suficiente para escrever uma carta estúpida.
لأنني لاأستطيع أن أتحمل فكرة عدم وجودي معك ليس حتى لمدة كافية لأكتب لك رسالة غبية

E cada vez que ele olhar para ti... cada vez que ele quiser estar contigo... ele vai ver-me a mim.
...و في كلّ مرة ينظر إليّك ...و في كل مرة يريد أن يكون معكِ ...سيراني أنا

Mas depois, quando estamos separados, só penso em estar contigo e isso está a deixar-me doida.
لكن عندها , حين نكون منفصلين كل ما أفعله هو التفكير في كوني معك

E, por mais que te queira, não arriscarei a tua vida para estar contigo.
مهما كان مقدار رغبتي بك لن اخاطر بحياتك لاكون معك