"estar disposto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون مستعداً
• تكون راغباً
• أنه مستعد
• تَكُونَ راغبَ

Se amas alguém tens de estar disposto a vergar-lhe o espírito.
اذا كنت تحب احداهن يجب أن تكون مستعداً لإقناعها بالقوة

O primeiro passo para se desenvolver o gosto é estar disposto a dar crédito à nossa própria opinião.
الخطوة الأولى في تطوير الذوق هي أن تكون مستعداً للوثوق بذوقك الخاص

Tens de estar disposto a morrer para realmente viver.
لا يجب علىك أن تكون مستعداً للموت حتى تعيش فعلاً

Receio que esse é o preço que tens de estar disposto a pagar.
أخشى أن هذا هو الثمن الذي يجب أن تكون راغباً في دفعه

Você tem que querer esta informação e, devo acrescentar você tem que estar disposto a tomar as vitaminas e sumos de vegetais.
عليك أن تطلب امتلاك هذه المعلومات و طبعاً من الممكن أن أضيف بأنّه عليك أن تكون راغباً بأخذ الفيتامينات و عَصر الخضروات.

O tipo foi preso. Deve estar disposto a divulgar nomes interessantes.
لابد أنه مستعد للوشاية بأسمائهم وأراهن أن بعضها أسماء رنانة

Às vezes, Sean, há que estar disposto a ceder ao desconhecido.
أحياناً، شون... أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ راغبَ للإسْتِسْلام لمجهولينِ.

Apenas tens que estar disposto a te matares.
. ولكن عليك أن تكون مستعداً لقتل نفسك

'estar disposto a morrer'
أن تكون مستعداً للموت

Mas se queres ser um líder, tens de estar disposto a ter sangue nas mãos.
لكن أن أردت أن تكون قائداً، يجب أن تكون راغباً أن تلطخ يداك بالدّماء.

Disse estar disposto a chamar os capangas se o devolvermos, mas com a condição de lho entregares pessoalmente esta tarde, no centro comercial onde trabalhas.
قال أنه مستعد لانهاء الأمر إن اعدناه له لكنه يشترط أن تسلمه بنفسك ظهر هذا اليوم بالمجمع التجاري حيث تعمل

Diz estar disposto a trabalhar com o Mitch.
قال أنه مستعد للعمل مع ميتش.

- ...deve estar disposto, pelo menos...
- أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ راغبَ إلى على الأقل...