"estar feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون سعيدة
• تكون سعيداً
• تكون سعيدا
• تكوني سعيدة
• تكون سعيدة
• أكون سعيداً
• تكون سعيد
• أكون سعيدا
• يكون سعيداً
• تكون مسروراً
• انه سعيد
• اكون سعيده
• أن تكون مسرورا
• سعيده من
• تكونِ سعيدة

E sobrevivemos ao dia de hoje. Acho que deveria estar feliz.
لقد إحتفلنا طوال اليوم أظن أنه عليّ أن أكون سعيدة.

Ninguém pega um bisturi até eu estar feliz. Eu sou o raio da Mary Poppins.
, لن يمسك أحدكم المشرط إلا عندما أكون سعيدة أنا مربيتكم المرعبة

Devias estar feliz. A tua miúda disse a verdade.
.عليك أن تكون سعيداً ففتاتك كانت تقول الحقيقة

Devia estar feliz por elas se darem tão bem!
توقف عن العبوس يا رجل. يجب أن تكون سعيدا فإنهما ينسجمان مع بعضهما جيدا

Tu ensinaste-me. Devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

Não posso estar feliz por o meu mano ter voltado?
لا يمكن أن أكون سعيداً صديقي بالعودة هناك؟

Barry, você devia estar feliz. Você está livre.
باري, من المفترض ان تكون سعيد أنت حرٌّ طليق

Acho que devia estar feliz por não andares por aí com outra rapariga.
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدة فحسب أنك لا تتسلّل بالجوار مع فتاة أخرى

Devia estar feliz, certo?
أعتقد يجب أن أكون سعيدة من هذا، أليس كذلك؟

Sei que devia estar feliz em vez do quer que seja que estou a sentir, mas algo acerca do encontro que estava...
أعلم أنه يجدر بي أن أكون سعيدة بدلاً من ذلك تخالجني مشاعر آخرى لا أعرف ما هي ولكن هناك شيء ما بشأن موعد الليلة الماضية

Seja como for, devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Não pode estar feliz pela sua mulher estar segura e de volta?
ايمكنك فقط ان تكون سعيداً زوجتك في البيت وبسلامة

Depois, viu-me a olhar para ela e parecia culpada, como se não tivesse a certeza se podia estar feliz.
وكانت تضحك ثم رأتني وأنا أشاهدها وأصبحت كالمذنبة كما لو أنها ليست متأكدة, إذا كان الأمر طبيعياً أن تكون سعيداً

Deveria estar feliz de eu ter um trabalho em que posso ficar em casa o tempo todo..
يجب أن تكون سعيدا لأن لدي وظيفة أؤديها من المنزل طوال الوقت

Talvez devesse estar feliz por não ter feito perguntas.
ربما يجب ان تكون سعيدا لأنني لم اطرح عليك اسئلة

Mas devias estar feliz por eu não te ter arrastado para esta teia de enganos.
لكن يجب ان تكوني سعيدة لاني لم اجرك الي هذه الشبكة الملئ بالخداع

Podes festejar com o Robert, quando ele regressar, mas deverias estar feliz agora, hoje, neste momento.
يمكنك أن تحتفلي مع روبرت حينما يعود ولكن يجب أن تكوني سعيدة الآن هنا و في هذة الثانية

Queria dizer que, durante uns dias, ia estar feliz e jogar comigo.
من المفترض ان تكون سعيدة لبضع ايام بعد ذلك وتلعب معي

Agora devia estar feliz, mas não estou.
يفترض أن أكون سعيداً الآن, لكنني لست كذلك

Bem, se vais ser convidado para o casamento devias estar feliz por nós.
حسناً, إن كنت ستكون من ضيوف عرسنا يجدر بك أن تكون سعيد من أجلنا

Não posso estar feliz por teres voltado para casa?
لا يمكن أن أكون سعيدا بعودتك للبيت؟

O filho da mãe não deve estar feliz com isso.
إبن عاهرة من لا يكون سعيداً بشأن هذا الأمر

Deve estar feliz por regressar.
يجب أن تكون مسروراً لأنك سوف تذهب إلى البيت.

Nunca poderei contar ao Abraham que estava feliz por ele estar feliz.
الآن أنا لن تحصل على ان اقول إبراهيم أنا سعيد انه سعيد.

Não me posso enfurecer, não posso estar feliz.
لا يمكنني أن أغضب لا يمكنني أن اكون سعيده

Precisa estar feliz que conseguiu se graduar e que está vivo aos 18.
عليك أن تكون مسرورا لأنك تخرجت من الثانوية ولأنك حي بسن الـ18

Queria estar feliz por você, mas não posso.
الذي تعيشينه أتمنى لو كنت سعيده من أجلك لكن لاأستطيع

Devias estar feliz que o teu Kev tenha mudado, pois se nenhum muda, é aí que os bebés acabam no lixo.
لا، عليكَ أن تكونِ سعيدة أن (كيف) تحول لأن إن لم يتحول أحد فهكذا ينتهي المطاف بالأطفال في المزبلة