"estar mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون أكثر
• تكون أكثر
• يكون أكثر
• نكون أكثر
• تكوني أكثر
• لأكون أكثر
• اكون اكثر
• ستكون أكثر
• أكن أكثر
• أكون أشدّ
• معك أكثر

Não podia estar mais petrificado se um rinoceronte selvagem tivesse voltado para casa de um dia difícil no pântano e me encontrasse a usar o seu pijama, a fumar os seus cigarros e na cama com a mulher dele.
ولست الوحيد هنا. فليس بإمكاني أن أكون أكثر رعباً كما لو أن وحيد قرنٍ عاد إلى بيته بعد عملٍ شاقٍ في المستنقع

Não podia estar mais contente por ti e pelo James.
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة من أجلك أنت و جيمس

Sinto-me fantástica. Não podia estar mais feliz.
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن

As casas de banho tresandam. Podiam estar mais límpidas.
رائحة المراحيض سيئة يجب أن تكون أكثر نظافة

Como venho morar para aqui, este sítio precisa de estar mais feminino.
هذا المكان بحاجة أن يكون أكثر أنثوية إن كنت سأعيش هنا

Acho que isso é tão bom, e não podíamos estar mais felizes.
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ

Devias de estar mais agradecida visto que fui eu que te tirei da roda de hamster.
يجب أن تكوني أكثر امتنانا من ذلك بما انني من قام بكسر سجنك الخاص

Não levo trabalho para casa. Não poderia estar mais feliz.
لا آخذ معي أي شيئ للمنزل فعلا ، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة

Não podia estar mais de acordo. É uma porcaria completa.
إذ لا يسعني أن أكون أكثر تأييداً لذلك فذلك تافهٌ تماماً

Não me interpretes mal, não podia estar mais grata por tudo o que fizeste.
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً لكل شيء فعلته من أجلي

Eu sei. E não podia estar mais orgulhosa, mas isto é a vida real.
أعرف ، ولا يمكنني إلا أن أكون أكثر فخراً

A sério. Não poderia estar mais feliz por eles.
صراحة , لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة لهم

Luke, não podia estar mais orgulhosa de ti e sinto muito por não ter acreditado mais em ti.
لا يمكن أن أكون أكثر فخراَ بك وآسفة أنني لم أعطك الكثير من الثقة

Desde que nos conhecemos que me falas para me abrir e estar mais disponivel emocionalmente.
تبّاً، أنتِ تضغطين عليّ منذ اليوم الذي إلتقينا فيه و أن أكون أكثر تفتحاً و عاطفيةً.

Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
يجب أن تكون أكثر قلقًا بشأن ما سأفعله لك.

Esses papéis eram estereótipos e não podiam estar mais distantes da minha realidade ou dos papéis que eu sonhava interpretar.
هذه الأدوار كانت صوراً نمطية ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي أو عن الأدوار التي حلمت بتأديتها.

Vocês vão casar-se, e eu não podia estar mais contente.
يا رفاق المقدمين على الزواج، وأنا لا يمكن أن يكون أكثر بالإثارة.

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

Repara, estou a tentar fazer alguma coisa especial, algo pelo qual todos nós nos sintamos orgulhosos, e esta noite, não podia estar mais orgulhoso.
انظرى , انا احاول بناء شيئاً مميز هنا شيئاً يمكننا جميعاً ان نفتخر بة و الليلة , لا استطيع ان اكون اكثر فخراً

Vão estar mais seguros aqui até descobrirmos o que se passa.
جميعكم ستكون أكثر اماناً هنا حتى نكتشف بالضبط مالذي يحدث

E adivinhem... eu não poderia estar mais orgulhoso dele.
وخمنوا ماذا؟ أنا لم أكن أكثر فخرا بهذا الكلب من قبل

Bem, devia estar mais zangada contigo.
ينبغي أن أكون أشدّ غضباً عليكَ

Gostaria de estar mais vezes contigo, de forma mais prolongada.
أود التواعد معك أكثر بصورة مستمرة ان أمكن