"estar num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون في
• أكون في
• يكون في
• تكوني في
• نكون في
• التواجد في
• تكون فى
• تكون على
• يكون على
• كونك في
• كوني في
• أكون على
• أكون فى

É divertido estar num hospital. Fica-se deitada como uma rainha...
مرح عظيم أن تكون في المستشفى متكئا مثل الملكة

Pois, estar num sítio estranho como aquele, não sabia o que podia acontecer.
بالطبع ، أن تكون في مكان غريب مثل ذلك لا تعرف ما يصادفك

Vou estar num bar com gajas em cima de mim.
سوف أكون في معظم محلات الخمر والفاتنات يحيطون بي

Provavelmente, não vos surpreenderá que não gosto de estar num hospital ou de ir a um hospital.
من المحتمل أن هذا ليس صادماً لكم، لكني لا أحب أن أكون في المستشفى أو حتى أن اذهب إلى المستشفى.

Bem, ele precisa de estar num ambiente familiar, onde se sinta confortável.
حسناً ، يجب أن يكون في مكان مألوف حيث يكون مرتاحاً

Não queres estar apaixonada, queres estar num filme.
أنت لا تريدين أن تكوني في حب. أنت تريدين أن تكوني في فيلم.

estamos perto de estar num hotel de luxo a qualquer momento.
لا تقلق يا بروفيسور سوف نكون في فندق فحيت و فاخر عند أي إنزلاق الآن

Como é que sabemos que estar num lugar faz a diferença?
كيف نتعرف على أنه بمجرد التواجد في المكان يحدث فرقاً؟

Deus, Tu que estás num lugar qualquer, que Tens de estar num lugar qualquer...
ربنا .. أنت في مكان ما أنت يجب أن تكون في مكان ما

Meninas como você devia estar num lugar acolhedor.
حسناً, طفلة مثلك يجب أن تكون في مكان دافئ أين والداك ؟

Como este dispositivo devia estar num armário na minha realidade, marque de outra forma.
منذ هذه الأداة يجب أن تكون في حجرة خزن في حقيقتي اتصل بالطريق الآخر

Não devias estar num sítio destes, mas também não te posso deixar aqui.
ليس عليك ان تكون في مكان كهذا لا يمكنني ان اتركك لوحدك

Tenho de estar num lugar daqui a alguns dias.
إنني يجب أن أكون في مكان ما في خلال يومين

Tenho de estar num lugar daqui a três horas.
يجب أن أكون في مكان في ثلاث ساعات.

Sim, deveria estar num encontro de negócios há meia hora atrás.
نعم ، كان من المفترض أن أكون في إجتماع عمل منذ نصف ساعة مضت

O localizador de movimento indica que o espião pode estar num dos dois lugares,
و الاشارات الحراريه تقول انه ربما يكون في مكان من موقعين

Que o espírito dele pode estar num sítio enquanto o corpo dele está noutro.
بأنّ روحه يمكن أن يكون في مكان واحد بينما جسمه كان في آخر.

Existirá alguma hipótese de saberes como estar num encontro?
أليس لديكِ أيّة فكرة عن أن تكوني في ميعاد ؟

Por esta altura amanhã, vamos estar num hotel com ar condicionado, no Dubai.
في مثل هذا الوقت غدا سوف نكون في فندق مكيف في دبي

estar num campus universitário fez-me voltar atrás no tempo e algumas das minhas inseguranças como caloiro vieram à tona.
أظن ربما التواجد في حرم جامعي أخذني للماضي، وإلى بعض مشاكلي في سنتي الأولى مع انعدام الثقة.

Deverias estar num hospital e não numa academia de polícia.
يجب أن تكون فى مستشفى وليس فى اكاديمية الشرطة

Uma pessoa pode estar num lado do mundo, sussurrar qualquer coisa e ser ouvida do outro lado.
فأنت يمكنك ان تكون على احد اطراف العالم وان تهمس بشيء يمكن ان يسمع من الطرف الآخر

Se o encontrarmos, de certeza que faço ele estar num deles.
إن تمكنت من إيجاده سأتأكّد أن يكون على واحدة منهم

Pela primeira vez tem a sensação pavorosa de estar num comboio sem qualquer possibilidade de o abandonar e sem saber onde a viagem vai terminar,
لأول مرة عشت تجربة خوف كونك في قطار .. مع عدم احتمالية خروجك منه وليس لديك فكرة عن مكان نهاية الرحلة

Mas estar num clube do livro faz-me sentir que os leio.
ولكن كوني في نادي الكتاب, يجعلني أشعر بأني أقرأ الكتب

Não quero estar num raio de 80Km, quando essa coisa explodir.
لن أكون على بعد 50 ميلاً من هذا الشيء عندما

Não quero estar aqui. Quero estar num sítio seguro.
لا أريد أن أكون هنا , أريد أن أكون فى مكان آمن