"estar sempre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طوال الوقت
• تكون دائماً
• أكون دائماً
• يكون دائما
• دومًا
• دائمًا
• طول الوقت
• طيلة الوقت
• في كل وقت
• أكون دائما
• دائما أظل منتظر

- Preciso, sim. Os teus pais contrataram-me para estar sempre contigo.
بالطّبع يجب علي، والديكِ وظّفوني كي أكون معكِ طوال الوقت

Disse ao meu filho que não imagino estar sempre rodeada pela morte.
أخبرتُ إبني أنّه لا يمكنني تصور نفسي مُحاطة بالموت طوال الوقت.

Seja como for, era impossível estar sempre de olho nela.
على كل حال، لم أتمكن من مراقبتها طوال الوقت.

Uma primeira-dama deve estar sempre pronta para fazer as suas malas.
السيدة الأولى يجب أن تكون دائماً على استعداد لحزم حقائبها،

Lembre-se, eu não vou estar sempre por perto para fazer isto pra você.
تذكر, تذكر أني لن أكون دائماً بجوارك لأفعل هذا لأجلك.

"Um patriota tem de estar sempre pronto a defender o país do seu próprio governo".
الوطني يجب أن يكون دائما على استعداد للدفاع عن بلاده ضد حكومتها

Vou estar sempre presente, desde que não tenha abelhas.
أتمزحين؟ سأحضر لمؤازرتك دومًا طالما لا يوجد نحل.

Este é um exemplo muito recente da clareza urbana que adoro, principalmente por estar sempre atrasado e sempre com pressa.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

Enquanto professora da turma, tenho de estar sempre a tomar decisões numa fração de segundo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

Leva-me a pensar de modo diferente quanto à minha disposição e não estar sempre a ser muito exuberante.
وتجعلني أفكر بطريقة مختلفة حول أمزجتي وليس التعبير عنها كثيرًا طوال الوقت.

"Ninguém pode estar sempre presente.
لا أحد يمكنه أن يكون موجودًا طوال الوقت.

Mas o que estou a tentar mostrar é que a câmara ou o telemóvel não precisam de estar sempre a postos.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

Estou cansado de me estar sempre a preocupar com o peso.
مللت من القلق على الوزن طوال الوقت كان هذا كل ما أفكر به الوزن ، الوزن

Podíamos estar sempre a olhar para o céu.
عندها سيمكننا النظر إلى السماء طوال الوقت

Uma mulher da sua idade deve estar sempre preocupada com a segurança.
إمرأة في سنك يجب أن تكون دائماً حريصة على سلامتها

O que fazemos quando cumprimos ordens pode não ser sempre justo, e pode não estar sempre certo.
،ماذا نفعل حين نتبع الأوامر التي قد لا تكون دائماً عادلة ،وقد لا تكون دائماً صائبة

Pai sejam quais forem as nossas divergências hei-de estar sempre preocupado com o teu bem-estar.
...أبي ...مهما كانت خلافاتنا... سوف أكون دائماً قلقاً بشأنك...

Deveriam estar sempre nuas no backstage.
ينبغي أن يكون دائما عارية وراء الكواليس.

Deve ser muito cansativo, estar sempre a olhar para trás, sem nunca saber em quem confiar.
لا بدّ أن الأمر يغدو متعبًا جدًا، دومًا ما تتلفّت ورائك، لا تتيقّن أبدًا بمَن عساك تثق.

Ele sabia que iam estar sempre em perigo, se ele fosse.
عَلِم أنّكِ ستكونين دائمًا ملتفتةً وراءك خشية الخطر إن أتى معكِ.

É preciso estar sempre a atestá-lo e o fuel está racionado!
لأنه يجب ان يكون محكم طول الوقت ومادة القار مقننة

E com isto, eu sei que vou receber algumas mensagens se realmente precisar delas, mas não preciso de estar sempre a verificar.
ومع هذا، أعلم أنني سوف أحصل على رسائل معينة إذا كنت حقاً بحاجة لهم، ولكنني لن أكون بحاجة للتحقق منها طيلة الوقت.

Se estás tão interessado nela, como pensa a Cindy Adams, vamos estar sempre a darmo-nos de caras.
إذا كنت جادا وحول سيندي ادامز لها كما تعتقد ، ثم سنكون عبور مسارات في كل وقت.

Não posso estar sempre perto para te proteger, por isso isto vai.
لا يمكنني أن أكون دائما بجوارك لحمايتك، لذا ستتكفل هي بذلك

estar sempre atento, ao toque da chamada.
دائما أظل منتظر سماع صوت البوق والتراجع حين سماعها