"estaria morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكانت ميتة
• سأكون ميتة
• كانت لتموت
• أن يكون ميتا
• كانت ستكون ميتة
• لكنت ميتة

O médico disse que mais 15 minutos, estaria morta.
قال الدكتور انها لو تأخرت 15 دقيقة بالوصول لكانت ميتة الآن

Se dependesse dela, estaria morta 2 segundos depois de transformar.
لو كان الأمر بيدها, لكانت ميتة بعد ثانيتين فقط من تحولها.

Se estivesse com meus reflexos alterados, não estaria aqui agora, estaria morta.
لو كان حكمي فاسداً فلن أكون هنا سأكون ميتة

Nas primeiras semanas após o apagão, ouvi dizer que não ter tido visão queria dizer que estaria morta a 29 de Abril.
في الاسبوعين الأولين بعد فقدان الوعي سمعتُ أنّ عدم وجود رؤيا يعني أنني سأكون ميتة في 29 نيسان

Se fosse por isso, já estaria morta há muito tempo.
أذا كان هذا ما يهم كانت لتموت منذ وقت طويل

Se tivessem nas mãos tomates em vez de bolsas da Louis Vuitton, já estaria morta.
إذا كانت وأبوس]؛ D تم عقد الطماطم لا لويس فويتون أكياس، وأود أن يكون ميتا.

Sem isso ela já estaria morta. É um milagre estar viva.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

Se eu chegasse a pensar isso, eu estaria morta.
لو فكرت بهذه الطريقة ولو مرة واحد لكنت ميتة

Se realmente se quisesse matar estaria morta.
لو كانت حقّا تنوي قتل نفسها، لكانت ميتة.

Teríamos esperado dez minutos pelo INEM e, ela já estaria morta.
لو كنا إنتظرنا 10 دقائق حتى وصول الطوارئ لكانت ميتة بالفعل.

Se não acreditasse nisso, ela já não estaria morta?
وإذا لم تؤمن بهم حقا لكانت ميتة الآن؟

Se o Marquês tivesse ordenado a estes Gars que a matassem, já estaria morta.
لوأمرالأميروحوش"الجار"بقتلها، لكانت ميتة بالفعل.

Se não fosse você, ela estaria morta.
وانه لولاك، لكانت ميتة منذ زمن طويل.

Se eu tivesse um cêntimo por cada cigarro... que a tua mãe fumou, estaria morta.
لو حصلت على نيكل مقابل كل سيجارة تدخنها أمكِ... سأكون ميتة.

Mas sem o Priorado, E-Eu estaria morta.
لكن بدون الدير , أنا سأكون ميتة

estaria morta nesta altura se não fosse ele.
كنت سأكون ميتة الآن لولاه

E se o Dixon não tivesse aparecido e me convencido a ir ao hospital, eu estaria morta agora.
ولو لم يظهر (ديكسون) ويخدعني للذهاب إلى المستشفى، كنت سأكون ميتة الآن.

Pois suponho que estaria morta.
أعتقد حينها بأني سأكون ميتة

Ela estaria morta em dois dias se não o tivesse obrigado a operá-la.
كانت لتموت خلال يومين إن لم يكن أجرى (إيرسمان) الجراحة

A esta hora ela já estaria morta. A sua fuga de informação trataria disso.
كانت ستكون ميتة بالفعل حسنتك انك تأكدتى من هذا

Portanto, se um assassino metamorfo me quisesse morta... Eu estaria morta.
لو كان يريد قاتل متحوّل قتلي، لكنت ميتة الآن.